1 00:01:47,357 --> 00:01:51,225 Δεν ωφελεί, μίλι. Το μέρος είναι σαν κόσκινο. 2 00:01:51,394 --> 00:01:55,228 Θα έπαιρνε όλα τα κουρέλια στο Παρίσι να γεμίσει τις μισές τρύπες του. 3 00:01:55,398 --> 00:01:56,922 Παρίσι. 4 00:01:57,100 --> 00:02:00,297 Απέραντος. Ακίνητος. 5 00:02:00,470 --> 00:02:04,600 Μια γιγάντια μάνα που σκέφτεται από πάνω της εκατομμύρια παιδιά, καλοί και κακοί. 6 00:02:05,775 --> 00:02:08,835 Είναι υπέροχο, Cózanne. Πρέπει να το βάψετε. 7 00:02:09,012 --> 00:02:11,037 Όπως κάποια μέρα θα το γράψω. 8 00:02:11,614 --> 00:02:14,481 Όχι, Ζόλα. Είναι απελπιστικό. 9 00:02:14,651 --> 00:02:18,917 Ξέρεις ότι ο κόσμος δεν θέλει για να δεις το σκληρό πρόσωπο της αλήθειας. 10 00:02:20,490 --> 00:02:24,927 Θα προτιμούσαν πολύ αρωματικά φώτα σαν αυτά. 11 00:02:25,829 --> 00:02:28,957 Θα έπρεπε να καούν σαν κάτι ακάθαρτο. 12 00:02:29,132 --> 00:02:31,692 Γιατί, Paul, αυτό είναι υπέροχο. 13 00:02:31,868 --> 00:02:35,133 Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν; Θα έχουμε φωτιά! 14 00:02:35,305 --> 00:02:37,170 - Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε και... - Τι; 15 00:02:37,340 --> 00:02:40,434 Και εκθέστε τους άλλους στις βρωμερά υποκρισίες τους; 16 00:02:40,610 --> 00:02:43,170 Όχι φίλε μου. Θα τα κάψουμε... 17 00:02:43,346 --> 00:02:48,079 ...και αφήστε τις ψεύτικες σελίδες τους ζεστάνετε τα κόκαλα των ανθρώπων της αλήθειας! 18 00:02:48,918 --> 00:02:51,386 Εκεί είμαστε. 19 00:02:53,857 --> 00:02:58,760 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ακόμα και η παλιά σόμπα επαναστάτες στα άθλια σκουπίδια. 20 00:03:06,169 --> 00:03:07,397 Κλείσε αυτό το παράθυρο! 21 00:03:07,570 --> 00:03:10,095 - Θέλεις να κρυώσω; - Μα θα πνιγούμε. 22 00:03:10,273 --> 00:03:12,673 Αυτό θα είναι καλύτερο από το να χαθεί από ένα προσχέδιο. 23 00:03:12,842 --> 00:03:15,538 Εσύ και τα προσχέδιά σου. 24 00:03:19,115 --> 00:03:20,980 Είναι το θυρωρείο... 25 00:03:21,150 --> 00:03:24,278 ...για το ενοίκιο. - Θα μας κλωτσήσει στο δρόμο. 26 00:03:25,054 --> 00:03:27,716 Μην τον αφήσεις να μπει. Πες του ότι είμαι στο κρεβάτι. 27 00:03:27,891 --> 00:03:30,826 Κάποια φρικτή ασθένεια. Πιάνει. Οτιδήποτε. 28 00:03:36,900 --> 00:03:40,961 - Ποιος είναι; - Είναι η μητέρα του μιλίου. 29 00:03:42,639 --> 00:03:46,439 - Έλα μέσα, κυρία Ζολά. - Ευχαριστώ, Παύλο. 30 00:03:46,609 --> 00:03:50,477 �mile, γιατί είσαι στο κρεβάτι; Είσαι άρρωστος; 31 00:03:50,647 --> 00:03:54,845 Σκίζει την καρδιά μου που σε βλέπω ζώντας έτσι, και τώρα πρέπει να τελειώσει. 32 00:03:55,018 --> 00:03:58,078 Ανοησίες, Maman. είμαι ένας ανεξάρτητος κύριος των γραμμάτων... 33 00:03:58,254 --> 00:04:01,121 ...και σύντομα ο κόσμος θα με αναγνωρίσει. 34 00:04:01,291 --> 00:04:02,849 Κοζάν; 35 00:04:03,459 --> 00:04:07,987 - Αλεξανδριν, έλα μέσα. - Αλεξανδρινή, εδώ; Οπου; 36 00:04:08,164 --> 00:04:11,861 Αλεξανδρινή! Ωραιότατος. 37 00:04:14,337 --> 00:04:17,568 Ω, αγάπη μου, έχουμε υπέροχα νέα για εσάς. 38 00:04:17,740 --> 00:04:20,004 - Έχεις δουλειά. - Έχεις δουλειά. 39 00:04:20,743 --> 00:04:22,734 Μια δουλειά; 40 00:04:22,979 --> 00:04:28,884 Έχω δουλειά; Κοζάν! Άκουσες; Έχω δουλειά! 41 00:04:33,923 --> 00:04:36,289 Τι είδους δουλειά; 42 00:04:36,459 --> 00:04:39,360 Δεν πρόκειται να πουλήσω τα ταλέντα μου σε κάθε ψέμα... 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,464 Αυτή είναι μια δουλειά με τη La Rue, ο μεγάλος εκδότης βιβλίων. 44 00:04:42,632 --> 00:04:48,036 Πρέπει να είσαι υπάλληλος. Ω, αγαπητέ, μπορούμε να παντρευτούμε τώρα. 45 00:04:48,204 --> 00:04:50,229 Αυτό είναι υπέροχο! 46 00:04:50,406 --> 00:04:52,636 Τώρα θα έχω χρόνο να τελειώσω το βιβλίο μου. 47 00:04:52,809 --> 00:04:55,539 Ίσως ακόμη και να πάρει τη La Rue να το δημοσιεύσει. 48 00:04:56,679 --> 00:04:58,306 C�zanne, πάρε το παλτό της Maman. 49 00:04:59,048 --> 00:05:01,710 Παύλο, πάρε κρέας και ψωμί! 50 00:05:24,173 --> 00:05:27,040 - Τι είναι; -Μίλι, μισώ να σε προβληματίζω έτσι... 51 00:05:27,210 --> 00:05:29,906 ...αλλά ο χασάπης μας αρνείται άλλη πίστωση. 52 00:05:30,079 --> 00:05:33,537 - Του είπες ότι θα τακτοποιήσουμε στο τέλος του μήνα. - Μα το θέλει τώρα. 53 00:05:33,716 --> 00:05:37,379 Και ο ιδιοκτήτης ήταν πολύ άσχημος για το ενοίκιο πάλι σήμερα το πρωί. 54 00:05:37,553 --> 00:05:41,819 - Δεν θα μπορούσατε να ζητήσετε άλλη προκαταβολή; - Έχω ήδη δύο προκαταβολές αυτόν τον μήνα. 55 00:05:41,991 --> 00:05:45,256 - Σε αναζητούν στο γραφείο αμέσως. - Ναι. 56 00:05:45,428 --> 00:05:48,886 Θα κάνω ό,τι μπορώ. Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 57 00:05:56,005 --> 00:05:58,769 Αυτός είναι ο πράκτορας της αστυνομίας. Έχει κάτι να πει. 58 00:05:58,941 --> 00:06:01,637 Έχετε ένα βιβλίο που ονομάζεται Οι εξομολογήσεις του Κλοντ; 59 00:06:02,011 --> 00:06:06,141 - Ναι. - Ο εισαγγελέας είναι πολύ δυσαρεστημένος. 60 00:06:06,315 --> 00:06:08,442 - Γιατί; - Είναι κακό βιβλίο. 61 00:06:08,618 --> 00:06:10,848 - Κακώς γραμμένο; - Είναι προσβλητικό βιβλίο. 62 00:06:11,020 --> 00:06:14,114 - Θα κάνει μεγάλο κακό στα δημόσια ήθη. - Μείνε σιωπηλός. 63 00:06:14,290 --> 00:06:16,918 Παρακολουθούμε τα κείμενά σας, νεαρός άνδρας. 64 00:06:17,093 --> 00:06:21,154 Είσαι ταραχοποιός. Τα άρθρα σας, επιτίθενται στους κορυφαίους των γραμμάτων μας... 65 00:06:21,330 --> 00:06:24,697 ...τις τέχνες, ασκώντας κριτική στις δημόσιες αρχές. 66 00:06:25,268 --> 00:06:28,032 Ίσως υπάρχει κάτι καλύτερα να κάνω κριτική; 67 00:06:28,204 --> 00:06:31,537 Δεν θέλω καμία από την αναίδεια σου. Πρέπει να το σταματήσεις. 68 00:06:31,707 --> 00:06:34,039 Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση. 69 00:06:35,645 --> 00:06:39,103 - Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να έρθω ξανά εδώ. - Καταλαβαίνεις, κύριε... 70 00:06:39,282 --> 00:06:41,443 ...ότι το βιβλίο του δεν εκδόθηκε από εμένα. 71 00:06:41,617 --> 00:06:46,179 Αλλά το έγραψε ο υπάλληλος σου. Αυτό σας καθιστά υπεύθυνο σύμφωνα με το νόμο. 72 00:06:48,191 --> 00:06:51,592 - Λοιπόν. - Δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε μπελάδες. 73 00:06:51,761 --> 00:06:56,391 Γιατί γράφεις τόσο τρελά πράγματα όταν υπάρχουν πολλά ευχάριστα πράγματα στη ζωή; 74 00:06:56,566 --> 00:06:58,056 Και πολλά δυσάρεστα. 75 00:06:58,234 --> 00:07:02,068 Δεν είναι δική σου δουλειά όσο δουλεύεις για μένα. Πρέπει να σε απαλλάξω... 76 00:07:02,238 --> 00:07:04,832 ...αλλά θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. - Ευχαριστώ. 77 00:07:05,007 --> 00:07:10,104 Αλλά από εδώ και πέρα, θα τείνετε αυστηρά στη δουλειά σας και σταματήστε να γράφετε σκουπίδια. 78 00:07:11,347 --> 00:07:17,775 - Τι; Είναι κακό αντάλλαγμα για δουλειά; - Πολύ κακή ανταλλαγή, Monsieur La Rue. 79 00:07:20,523 --> 00:07:24,015 Εδώ είναι η αμοιβή σας μέχρι το τέλος του μήνα. 80 00:07:25,128 --> 00:07:26,720 Βγαίνω. 81 00:07:28,498 --> 00:07:30,728 - Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας. - Τι; 82 00:07:30,900 --> 00:07:33,596 Γιατί μου επέτρεψε να αφιερώσω όλο το χρόνο μου στο γράψιμό μου. 83 00:07:33,769 --> 00:07:35,634 Στη συνέχεια, προχωρήστε με το σκαρίφημα σας. 84 00:07:35,805 --> 00:07:38,365 Και ίσως ένα αδύνατο στομάχι θα σε διδάξει καλύτερα! 85 00:07:38,541 --> 00:07:41,374 Αλλά ένα παχύ στομάχι βγαίνει πολύ μακριά, Monsieur La Rue. 86 00:07:41,544 --> 00:07:44,638 Σε εμποδίζει να δεις τι συμβαίνει γύρω σου. 87 00:07:44,814 --> 00:07:49,217 Ενώ γίνεσαι πιο παχύς και πλουσιότερος δημοσιεύοντας το ανατριχιαστικό ζαχαροπλαστείο σας... 88 00:07:49,385 --> 00:07:52,320 ...Θα γίνω τυφλοπόντικας, σκάβοντας εδώ, ριζώνοντας εκεί. 89 00:07:52,488 --> 00:07:56,686 Ανακατεύοντας όλο το σάπιο χάος όπου η ζωή είναι σκληρή, ωμή και άσχημη. 90 00:07:56,859 --> 00:08:01,228 Δεν θα σας αρέσει η μυρωδιά των βιβλίων μου. Ούτε ο εισαγγελέας. 91 00:08:01,397 --> 00:08:05,390 Αλλά όταν η δυσοσμία είναι αρκετά δυνατή, ίσως γίνει κάτι για αυτό. 92 00:08:05,568 --> 00:08:07,297 Καλημέρα! 93 00:08:21,751 --> 00:08:24,481 Είσαι εκεί! Υπομονή! 94 00:08:24,654 --> 00:08:27,748 - Υπομονή! - Σταμάτα να φωνάζεις και άσε μας να κοιμηθούμε. 95 00:08:27,924 --> 00:08:29,789 Μια γυναίκα μόλις πήδηξε στο ποτάμι. 96 00:08:29,959 --> 00:08:33,690 Είναι καλύτερα από όλα αυτά. 97 00:09:07,563 --> 00:09:10,794 - Γιατί δεν έκλεισαν οι πόρτες ασφαλείας; - Πόρτες ασφαλείας; 98 00:09:10,967 --> 00:09:14,994 - Δεν σπαταλούν χρήματα σε πόρτες ασφαλείας. - Γεια σου! 99 00:09:16,272 --> 00:09:18,706 Φύγε από εδώ και μείνε μακριά. 100 00:09:22,378 --> 00:09:25,870 Είναι αλήθεια. Όλα αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια. Τους είδα με τα μάτια μου. 101 00:09:26,048 --> 00:09:29,108 Εκτυπώστε αυτό για τον σάλο στην Βουλή. 102 00:09:29,285 --> 00:09:33,244 Η στρατιωτική κλίκα που ουρλιάζει τον Κλεμανσό κάτω γιατί τους είπε ότι... 103 00:09:33,422 --> 00:09:37,825 ...ο στρατός κηρύχτηκε με μόσχευμα και τους προειδοποίησε να μην προκαλούν τους Πρώσους. 104 00:09:37,994 --> 00:09:40,792 θα έπρεπε να ασχοληθώ. Στην καλύτερη περίπτωση είναι μόνο γεμιστήρες χώρου. 105 00:09:40,963 --> 00:09:44,057 Θα σου δώσω 10 φράγκα για την παρτίδα. Πάρτε το ή αφήστε το. 106 00:09:44,233 --> 00:09:47,396 -Μα, κύριε, εγώ... - Δέκα φράγκα. 107 00:09:48,971 --> 00:09:52,168 Σεσίλ! Αντουανέτα! Η αστυνομία! 108 00:10:04,887 --> 00:10:08,345 - Έλα, μπες εκεί μέσα! - Έλα, μπες εδώ μέσα! 109 00:10:25,708 --> 00:10:28,040 Έξω, έξω, έξω. 110 00:10:31,414 --> 00:10:33,075 Γρήγορα. 111 00:10:33,382 --> 00:10:35,111 Κάτσε εδώ. 112 00:10:37,353 --> 00:10:38,581 - Το... - Έλα εσύ. 113 00:10:38,754 --> 00:10:42,087 Κάτσε ήσυχος. Αυτή η κυρία είναι μαζί μας. 114 00:10:42,258 --> 00:10:45,625 - Άσε την ήσυχη. - Τότε πώς είναι το όνομά της; 115 00:10:45,795 --> 00:10:49,356 Σας λέω, η κυρία είναι φίλη μας. Δεν έχεις δικαίωμα. 116 00:10:49,532 --> 00:10:53,969 Είστε πολύ έξυπνοι όλοι σας, αλλά θα ξαναβρεθούμε. 117 00:10:59,108 --> 00:11:00,632 Έχετε κάτι μαζί μας. 118 00:11:00,810 --> 00:11:03,370 -Εγώ; - Ναι. 119 00:11:03,546 --> 00:11:05,343 Κονιάκ. 120 00:11:05,514 --> 00:11:09,245 Είναι τα μάτια σου σε μπαστούνια, λοιπόν, ότι σκάνε μέχρι τώρα; 121 00:11:12,088 --> 00:11:15,057 Πες μου, πώς σε λένε; 122 00:11:15,224 --> 00:11:18,853 Σατέν σε αυτή την περιοχή, Η Λουσίλ στη Μονμάρτρη... 123 00:11:19,028 --> 00:11:22,555 ...και στο Μονπαρνάς, Είμαι η Ζορζέτ ή η Μαντλίν. 124 00:11:22,732 --> 00:11:24,825 Έχει σημασία; 125 00:11:25,101 --> 00:11:27,968 Γιατί ρωτάς; Τι θέλετε; Δεν έχω τίποτα. 126 00:11:28,137 --> 00:11:29,934 Έχουμε, λοιπόν, κάτι κοινό. 127 00:11:30,106 --> 00:11:32,301 - Τι; - Τίποτα. 128 00:11:33,109 --> 00:11:37,273 Αλλά η προφορά σου δεν είναι παριζιάνικη. 129 00:11:37,446 --> 00:11:40,904 - Από πού είσαι; - Από το Artois. 130 00:11:41,083 --> 00:11:42,812 Ο Χεντίν. 131 00:11:43,419 --> 00:11:48,914 - Και θα ήθελα να ήμουν πίσω εκεί. - Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα μπορέσεις να πας σπίτι. 132 00:11:49,091 --> 00:11:52,219 Μου; Να πάω σπίτι; 133 00:11:53,062 --> 00:11:54,859 Κοίτα με. 134 00:11:55,364 --> 00:11:57,525 Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι. 135 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 Και μισώ το Παρίσι. 136 00:12:00,469 --> 00:12:04,200 Κρύο και υγρό. Κυνηγητό σαν ζώο. 137 00:12:04,373 --> 00:12:10,869 πεινασμένος. Ξυλοκοπημένος από την αστυνομία. Είναι βρώμικο, θηριώδες. Το μισώ! 138 00:12:19,588 --> 00:12:23,752 - Λοιπόν; - Πότε ήρθατε για πρώτη φορά στο Παρίσι; 139 00:12:24,560 --> 00:12:29,054 Πριν από εκατό χρόνια, όταν ήμουν 17. 140 00:12:30,666 --> 00:12:34,659 Έπρεπε να με είχες δει τότε. Ήμουν υπέροχος. 141 00:12:36,071 --> 00:12:39,404 Φυσικά, δεν είμαι κακός τώρα... 142 00:12:39,575 --> 00:12:42,840 ...αν κοιτάξεις γρήγορα και δεν έχει πολύ φως. 143 00:12:43,012 --> 00:12:45,037 Είσαι γοητευτικός. 144 00:12:48,250 --> 00:12:52,448 Ήμουν υπέροχος τότε, πραγματικά υπέροχος. 145 00:12:55,357 --> 00:12:59,259 - Μακάρι να μπορούσα να σου πω γι' αυτό. - Γιατί όχι; 146 00:13:00,996 --> 00:13:02,930 Βλέπεις λοιπόν... 147 00:13:03,265 --> 00:13:05,995 ...δεν έφταιγε ούτε αυτός. 148 00:13:06,502 --> 00:13:09,699 Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω. 149 00:13:15,077 --> 00:13:16,942 Δεσποινίς; 150 00:13:17,513 --> 00:13:19,845 Mademoiselle Nana; 151 00:13:22,384 --> 00:13:26,377 - Πώς ήξερες το όνομά μου; - Γιατί, είναι γραμμένο εδώ. 152 00:13:26,555 --> 00:13:28,955 -Τι θέλεις λοιπόν; - Γιατί δεν...; 153 00:13:29,124 --> 00:13:34,824 Ω, μη με κάνεις άλλες ερωτήσεις. Πάρτε όλα αυτά τα πράγματα. Ολοι! 154 00:13:36,265 --> 00:13:39,723 Όλα εκτός από αυτό. 155 00:13:43,939 --> 00:13:50,435 - Το παιδί, τι έπαθε; - Πέθανε. 156 00:13:51,480 --> 00:13:53,778 Μονή Αγίας Μαρίας... 157 00:13:54,383 --> 00:13:57,284 ...αν είναι κάτι δικό σου. 158 00:14:11,033 --> 00:14:12,796 � μίλι. 159 00:14:21,310 --> 00:14:22,937 � μίλι. 160 00:14:24,213 --> 00:14:28,172 Παύλο, πού είναι αυτό το σκίτσο την έκανες; 161 00:14:32,555 --> 00:14:36,355 Αυτό είναι υπέροχο. Και ένα μολύβι. 162 00:14:46,135 --> 00:14:47,966 Έτσι θα ονομάσω το βιβλίο μου. 163 00:15:03,519 --> 00:15:07,114 - Έχεις όλα όσα θέλεις, καλή μου; - Ναι. 164 00:15:09,491 --> 00:15:12,085 Α, ξέχασα. Θέλω ένα αντίγραφο της Nana. 165 00:15:12,261 --> 00:15:15,594 Δεν διαβάζει κανείς τέτοια βιβλία. Δεν είναι σωστό. 166 00:15:19,902 --> 00:15:21,665 Κυρία. 167 00:15:22,738 --> 00:15:24,706 Κυρία, η ομπρέλα σας. 168 00:15:24,873 --> 00:15:27,671 Σας ευχαριστώ. Και στείλε μου ένα αντίγραφο της Nana στη διεύθυνσή μου. 169 00:15:27,843 --> 00:15:30,334 Σίγουρα θα το κάνω. 170 00:15:37,486 --> 00:15:39,886 Τι θα λέγατε για μια ωραία νέα ομπρέλα, κύριος; 171 00:15:40,055 --> 00:15:42,421 Μπορώ να σου πουλήσω μια ομορφιά για 2 φράγκα, 50. 172 00:15:42,591 --> 00:15:45,424 Και να χάσει το προνόμιο να μαλώνω με τον παλιό μου φίλο; 173 00:15:45,594 --> 00:15:47,585 Όχι, ευχαριστώ. 174 00:15:47,997 --> 00:15:50,124 Ομπρέλα! Ομπρέλα! 175 00:16:02,444 --> 00:16:06,210 - Είναι μέσα ο κύριος Charpentier; - Ναι. Τζήν; 176 00:16:06,382 --> 00:16:08,850 - Ναι; - Ο κύριος Ζολά είναι εδώ. 177 00:16:11,453 --> 00:16:13,819 - Ζόλα. - Κύριε Charpentier, l... 178 00:16:13,989 --> 00:16:18,653 Εγώ... Λοιπόν, έχω να ζητήσω μια χάρη. 179 00:16:18,827 --> 00:16:22,820 Ο κύριος Zola έχει μια χάρη να ζητήσει. Και τι είναι αυτή η χάρη, κύριε Ζολά; 180 00:16:23,866 --> 00:16:25,458 Είναι αρκετά ασυνήθιστο... 181 00:16:25,634 --> 00:16:29,900 ...αλλά θα μπορούσατε να μου προωθήσετε μερικά φράγκα στην Νάνα; Είμαι σίγουρος ότι θα πουλήσει, κύριε. 182 00:16:30,072 --> 00:16:35,066 Ο κύριος Zola εύχεται την προέλαση λίγων φράγκο γιατί είναι σίγουρος ότι η Nana θα πουλήσει. 183 00:16:35,244 --> 00:16:37,337 Δεν είναι υπέροχο; 184 00:16:37,513 --> 00:16:40,641 Γράφεις ένα βιβλίο για την υδρορροή, το λες Νάνα... 185 00:16:40,816 --> 00:16:43,376 ...και ελπίζεις να βγάλεις λίγα χρήματα. 186 00:16:43,552 --> 00:16:45,782 Ελα μαζί μου. 187 00:16:50,626 --> 00:16:53,993 Μόλις τελείωσα τη σφράγιση και απευθύνοντάς το σε εσάς. 188 00:16:54,396 --> 00:16:57,092 Λοιπόν, ανοίξτε το και διαβάστε. 189 00:17:05,574 --> 00:17:10,034 "Nana πουλάει 36.000... 190 00:17:10,212 --> 00:17:12,703 ...τις τρεις πρώτες μέρες...»; 191 00:17:15,250 --> 00:17:18,083 "Εσωτερικός έλεγχος εύρεσης..." 192 00:17:22,624 --> 00:17:26,424 Για 18.000 φράγκα; 193 00:17:32,901 --> 00:17:36,667 Ναι καλά... Γιατί, δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι... 194 00:17:37,106 --> 00:17:38,835 Ευχαριστώ. 195 00:17:39,875 --> 00:17:43,777 Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. Αντίο. Αντίο. 196 00:17:43,946 --> 00:17:46,574 Αντίο, κύριε. Αντίο, κυρία. 197 00:17:47,750 --> 00:17:50,446 - Κύριε; - Ναι, τι είναι; 198 00:17:51,253 --> 00:17:56,452 Θα μπορούσατε...; Θα μπορούσες ακόμα να έχω λίγα φράγκα; Μετρητοίς. 199 00:17:56,625 --> 00:17:58,855 Θα σε πληρώσω αύριο. 200 00:18:05,434 --> 00:18:08,801 Ευχαριστώ κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 201 00:18:09,872 --> 00:18:12,966 Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. 202 00:18:17,246 --> 00:18:20,773 - Ομπρέλα! - Ναι, φυσικά. Θα έχω μια ντουζίνα. 203 00:18:20,949 --> 00:18:23,975 Θα πάρω δύο ντουζίνες... Όχι, θα έχω ένα. Εδώ. 204 00:18:24,153 --> 00:18:26,451 - Ορίστε. - Ομπρέλα! 205 00:18:26,622 --> 00:18:29,557 Νέα ομπρέλα! Ομπρέλα! 206 00:19:48,604 --> 00:19:51,198 - Πού πάνε; - Στο Βερολίνο. 207 00:19:51,373 --> 00:19:54,433 - Βερολίνο; - Δεν άκουσες; Ο πόλεμος έχει κηρυχτεί. 208 00:19:54,610 --> 00:19:57,101 Δεν είναι ένδοξο; 209 00:20:12,060 --> 00:20:15,860 Αυτοί οι φοβεροί Πρώσοι, στις ίδιες τις πύλες του Παρισιού. 210 00:20:16,031 --> 00:20:18,761 Εκεί, εκεί, Maman. Μην το αναλαμβάνεις. 211 00:20:18,934 --> 00:20:23,667 Όλοι θα σκοτωθούμε στα κρεβάτια μας. Είναι ντροπιαστικό. 212 00:20:23,839 --> 00:20:28,208 Δεν υπάρχει ούτε μια μπουκιά φαγητό να αγοραστεί οπουδήποτε σε ολόκληρη την πόλη. 213 00:20:28,377 --> 00:20:31,141 Ακόμα και η σάρκα του αλόγου έχει ξεπουληθεί. 214 00:20:31,313 --> 00:20:36,114 Και οι δρόμοι... Είναι τρομακτικό, τρομακτικό. 215 00:20:36,285 --> 00:20:38,549 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω τη Γαλλία... 216 00:20:38,720 --> 00:20:42,451 ...γουρλώνοντας στη σκόνη κάτω από την πρωσική φτέρνα. 217 00:20:43,492 --> 00:20:46,461 - Πώς θα τελειώσει, μίλι; - Πώς τελειώνει πάντα; 218 00:20:46,628 --> 00:20:49,825 Στη δυστυχία, στα βάσανα, στο αίμα του λαού. 219 00:20:49,998 --> 00:20:54,230 Αυτοί οι στρατηγοί μας βύθισαν απερίσκεπτα σε έναν πόλεμο για τον οποίο ήμασταν απροετοίμαστοι. 220 00:20:54,403 --> 00:20:57,099 Είναι περίεργο που ήμασταν ηττήθηκε καταστροφικά; 221 00:20:57,272 --> 00:21:01,333 - Αυτές είναι οι τύχες του πολέμου. - Αυτές είναι πράγματι οι τύχες του πολέμου. 222 00:21:01,510 --> 00:21:05,071 Όλη η δομή έπρεπε να καταρρεύσει πριν προλάβουμε να μάθουμε την αλήθεια. 223 00:21:05,247 --> 00:21:09,274 Αλλά η Γαλλία θα ξέρει γιατί. Θα ονομάσω τους προδότες της. 224 00:21:09,451 --> 00:21:12,045 Θα δει ποιος οδήγησε τους άνδρες της στη σφαγή... 225 00:21:12,220 --> 00:21:15,246 ...ποιος ευθύνεται για την πτώση της. 226 00:21:16,992 --> 00:21:19,426 «Κατά τη διάρκεια ολόκληρου του πολέμου του 1870... 227 00:21:19,594 --> 00:21:22,893 ...η εκτέλεση της εκστρατείας ήταν κουτός, ανίκανος... 228 00:21:23,065 --> 00:21:26,091 ...και ακυρώνεται από μικροζήλιες ανάμεσα στους στρατηγούς... 229 00:21:26,268 --> 00:21:31,763 ...καθένας από τους οποίους σκέφτηκε μόνο να εξασφαλίσει μια σκυτάλη στρατάρχη για τον εαυτό του. 230 00:21:33,375 --> 00:21:36,401 Ο στρατός διοικούνταν από ξηρή σήψη και αργή παράλυση. 231 00:21:36,745 --> 00:21:41,444 Το γενικό επιτελείο ήταν μέτριο, μιας παλιάς πεποίθησης άγνοιας... 232 00:21:41,616 --> 00:21:44,710 ... ορμώντας στην περιπέτεια του πολέμου με τη σύγχυση... 233 00:21:44,886 --> 00:21:47,855 ...ένα κοπάδι προβάτων οδηγούμενος στην καταστροφή». 234 00:21:48,023 --> 00:21:50,184 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 235 00:21:55,063 --> 00:21:57,554 Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι ταραγμένος. 236 00:21:57,733 --> 00:22:01,567 Έχετε διαβάσει την επίθεση στον στρατηγό προσωπικό σε αυτό το βιβλίο, Η πτώση; 237 00:22:01,737 --> 00:22:05,104 Κάντε κράτηση; Κάντε κράτηση; Δεν διάβασα ποτέ βιβλία. Από ποιον είναι; 238 00:22:05,574 --> 00:22:07,439 Ένα συγκεκριμένο μίλι Ζόλα. 239 00:22:08,777 --> 00:22:11,803 Ένας πολίτης που τολμά να επικρίνει τον στρατό. 240 00:22:11,980 --> 00:22:15,108 Δεν έκανε ακριβώς κριτική, κύριε. Έχω διαβάσει το βιβλίο. 241 00:22:15,283 --> 00:22:19,049 Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και πολλά χρόνια, αλλά έχω μαζέψει, όπως λέει και ο Ζολά... 242 00:22:19,221 --> 00:22:23,089 ...υπήρχαν στιγμές σε εκείνη την εκστρατεία όταν το προσωπικό μας δεν ήταν εξαιρετικό. 243 00:22:23,258 --> 00:22:26,750 - Τι; - Πρέπει να παραδεχτούμε τα λάθη μας. 244 00:22:27,329 --> 00:22:30,992 Ο στρατός όχι κάνε λάθη, Πικαρτ... 245 00:22:31,166 --> 00:22:35,262 ...και δεν θα ανεχθεί πολιτική κριτική. 246 00:22:35,437 --> 00:22:41,034 Σας προτείνω να δείτε ο επικεφαλής λογοκριτής για αυτό το βιβλίο. 247 00:22:41,209 --> 00:22:44,372 Πες του τις απαιτήσεις του στρατού η τιμωρία αυτού του ξεσηκωμού. 248 00:22:48,717 --> 00:22:51,049 Αρχιλογοκριτής, εκεί. 249 00:22:55,424 --> 00:22:57,289 - Κύριε. -Κύριε Ζολά... 250 00:22:57,459 --> 00:23:01,190 ...Σου έστειλα γιατί κάθε βιβλίο που έγραψες έχει προκαλέσει προβλήματα. 251 00:23:01,363 --> 00:23:05,663 Επιτέθηκες στη Δεύτερη Αυτοκρατορία. Επιτέθηκες στην Τρίτη Δημοκρατία. 252 00:23:05,867 --> 00:23:10,964 Το Germinal προκάλεσε σάλο και αναταραχή ανάμεσα στους ανθρακωρύχους που κράτησαν χρόνια. 253 00:23:11,573 --> 00:23:15,065 - Νάνα: Βάναυση, αηδιαστική. - Μα αλήθεια. 254 00:23:15,243 --> 00:23:18,838 Όλοι τους ξεσηκώνουν τη Γαλλία στην ανησυχία, το θυμωμένο πάθος. 255 00:23:19,614 --> 00:23:22,913 Και τώρα αυτή η Πτώση, επιτίθενται στον στρατό μας. 256 00:23:23,085 --> 00:23:24,518 Οι αρχηγοί του στρατού είναι εξαγριωμένοι. 257 00:23:25,187 --> 00:23:28,520 Ένα τέτοιο βιβλίο κάνει όλη τη χώρα χάνουν την εμπιστοσύνη και τον σεβασμό. 258 00:23:28,690 --> 00:23:31,318 Χάνετε την εμπιστοσύνη στην αναποτελεσματικότητα; 259 00:23:31,493 --> 00:23:34,553 Να χαθεί ο σεβασμός για τη δειλία και τη βλακεία; 260 00:23:34,729 --> 00:23:38,529 - Θα ήταν κρίμα, κύριε. - Δεν θα γράψετε άλλα τέτοια βιβλία. 261 00:23:38,700 --> 00:23:43,694 Εκτός, ίσως, ένα για το ρατσισμό των στρατευμένων πολιτικών. 262 00:23:43,872 --> 00:23:47,740 Αυτό είναι μια ιδέα. Για να εκτεθεί η ίδια η κυβέρνηση... 263 00:23:47,909 --> 00:23:51,140 ...με τόση αλήθεια και ακρίβεια όπως έθεσα στο The Downfall. 264 00:23:51,313 --> 00:23:54,043 - Ένα βιβλίο που θα έδειχνε... - Όχι, όχι. εννοώ... 265 00:23:54,216 --> 00:23:56,776 ...είσαι λογικός άνθρωπος, κύριε Ζολά. 266 00:23:56,952 --> 00:24:00,388 Θέλουμε μόνο να κάνουμε τι πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για τη χώρα μας. 267 00:24:00,555 --> 00:24:02,716 Θα κάνεις ό,τι καλύτερο για σένα... 268 00:24:02,891 --> 00:24:08,523 ...αφήνοντας με αυστηρά μόνο να γράφω ότι θέλω, όπως θέλω. 269 00:24:08,930 --> 00:24:10,761 Καλημέρα κύριε. 270 00:24:59,681 --> 00:25:02,172 Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που έχω... 271 00:25:06,254 --> 00:25:10,315 Είναι καλό που είμαστε ξανά μαζί, Πολ. Ακριβώς όπως παλιά. 272 00:25:10,659 --> 00:25:13,150 Παλιές εποχές. 273 00:25:14,863 --> 00:25:19,800 Ω, Παύλο, θέλω να δεις τα μαργαριτάρια Το μίλι αγόρασε για μένα όταν ήμασταν στην Ιταλία. 274 00:25:21,603 --> 00:25:23,230 - Άλμπερτ. - Ναι, κύριε; 275 00:25:23,405 --> 00:25:26,431 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παράθυρα είναι ερμητικά κλειστά. 276 00:25:30,979 --> 00:25:35,143 - �μίλι, �μίλι. Ακόμα φοβάται τα προσχέδια. - Το στήθος μου, ξέρεις. 277 00:25:35,317 --> 00:25:38,844 Ω, το στήθος σου είναι δυνατό σαν βαρέλι. Πάντα ήταν. 278 00:25:39,020 --> 00:25:42,456 Παύλο, πάντα... Ξέρεις, εγώ... Θέλω να σου δείξω κάτι. 279 00:25:42,624 --> 00:25:45,218 Κοιτάξτε αυτό το ανεκτίμητο κομμάτι ξυλογλυπτικής. 280 00:25:45,393 --> 00:25:48,954 Το παρέλαβα στο Lodi, ένα εξαιρετικό κομμάτι δεξιοτεχνίας. 281 00:25:49,130 --> 00:25:53,499 Και... Α, τώρα έχω ένα πραγματικό σπάνια απόλαυση για εσάς. 282 00:25:53,668 --> 00:25:57,468 Έχω κάτι εδώ αυτό μπορεί να έχεις ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο... 283 00:25:57,639 --> 00:26:02,542 ...και δεν το βρήκα ποτέ σαν αυτό. Αυτό απλά θα σας αφήσει χωρίς ανάσα. 284 00:26:02,844 --> 00:26:05,540 Αυτή η πιο εξαίσια μαγιόλικα. 285 00:26:05,714 --> 00:26:08,979 Το πέτυχα σε λίγο, ασυνήθιστο κατάστημα στη Βενετία. 286 00:26:09,150 --> 00:26:11,243 Η δουλειά σε αυτό... 287 00:26:14,623 --> 00:26:19,720 - Δεν θα καθίσεις, Παύλο; - Όχι, πρέπει να φύγω. 288 00:26:19,894 --> 00:26:22,385 - Είναι αντίο. - Αντίο; 289 00:26:22,564 --> 00:26:28,161 Ναί. πάω νότια, πίσω στη χώρα. 290 00:26:29,037 --> 00:26:32,438 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό φίλε. Γιατί, το Παρίσι είναι το κέντρο... 291 00:26:32,607 --> 00:26:34,871 Το Παρίσι δεν είναι πια για μένα. 292 00:26:35,910 --> 00:26:37,878 Έλα Παύλο. 293 00:26:38,947 --> 00:26:41,279 Είμαστε παλιοί φίλοι. 294 00:26:41,449 --> 00:26:43,940 Έξω με αυτό. Τι είναι αυτό; 295 00:26:44,119 --> 00:26:47,282 - Θέλεις πραγματικά να σου πω; - Γιατί, φυσικά. 296 00:26:47,989 --> 00:26:51,117 Είσαι πλούσιος τώρα, παγκοσμίως γνωστός... 297 00:26:51,760 --> 00:26:54,923 ...μέλος της Λεγεώνας της Τιμής. 298 00:26:56,531 --> 00:27:00,900 Έχετε κάνει πολύ δρόμο από τις μέρες όταν πεινούσαμε μαζί σε μια σοφίτα. 299 00:27:02,003 --> 00:27:03,470 Και φώναξες: 300 00:27:03,638 --> 00:27:07,074 «Κάψε τα βιβλία των υποκριτών, οι ψεύτικες... 301 00:27:07,242 --> 00:27:11,906 ...και αφήστε τις ψεύτικες σελίδες τους ζεστάνει τα κόκαλα ενός ανθρώπου της αλήθειας». 302 00:27:14,249 --> 00:27:19,016 Μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό να υποχωρήσω και ζωγραφίζω για... 303 00:27:20,488 --> 00:27:22,513 Όχι, μίλι. 304 00:27:23,024 --> 00:27:26,460 Ένας καλλιτέχνης πρέπει να παραμένει φτωχός. 305 00:27:27,195 --> 00:27:33,691 Διαφορετικά το ταλέντο του, όπως το στομάχι του, παχαίνει και βουλιάζει. 306 00:27:35,637 --> 00:27:42,133 Λυπάμαι, �mile, αλλά έπρεπε να το πω. Είσαι ο μεγαλύτερος και ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 307 00:27:43,044 --> 00:27:47,640 - Δεν θα μπορούσα να μην σου το πω αυτό. - Παύλος. 308 00:27:49,250 --> 00:27:51,218 Δεν θα μείνεις; 309 00:27:53,888 --> 00:27:59,019 Χρειάζομαι κάποιον να μου το θυμίσει των παλιών, μαχόμενων, ανέμελων ημερών... 310 00:27:59,828 --> 00:28:02,194 ...παλεύοντας για μια βάση. 311 00:28:02,364 --> 00:28:07,392 Δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις σε αυτό, και δεν το άφησα ποτέ. 312 00:28:08,903 --> 00:28:10,700 Παύλος. 313 00:28:11,506 --> 00:28:14,703 - Θα γράψεις; - Όχι. 314 00:28:17,112 --> 00:28:19,580 Αλλά θα θυμάμαι. 315 00:28:52,280 --> 00:28:57,741 - Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Κουρασμένος; - Όχι, όχι. Απλά σκέφτομαι. 316 00:28:58,453 --> 00:29:00,614 Ο Cózanne έφυγε. 317 00:29:00,789 --> 00:29:05,590 - Επιστροφή στην Προβηγκία. - Ναι, το ξέρω. Τον συνάντησα στην αίθουσα. 318 00:29:05,760 --> 00:29:10,595 - Δεν μαλώσατε; - Καυγάς; Με τον Κοζάν; 319 00:29:13,268 --> 00:29:16,260 Αλλά πήρε κάτι από εμένα μαζί του. 320 00:29:17,705 --> 00:29:20,606 - Το τελευταίο της νιότης μου. - Ω, σκουπίδια. 321 00:29:24,179 --> 00:29:29,082 Είπε ότι γινόμουν πολύ διάσημος και πολύ παχύ. 322 00:29:31,786 --> 00:29:34,277 Λοιπόν, αν έχω; 323 00:29:35,223 --> 00:29:41,458 Έχω δώσει τις μάχες μου. Θέλω ηρεμία, ξεκούραση. 324 00:29:43,331 --> 00:29:48,860 - Από εδώ και πέρα, θα μπορούσα να κοιτάξω μόνο πίσω. -Αυτά είναι άσκοπες κουβέντες. 325 00:29:49,671 --> 00:29:52,640 Ελάτε να παίξουμε ένα παιχνίδι πικέ. 326 00:29:52,807 --> 00:29:55,002 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 327 00:29:56,778 --> 00:29:59,110 Ο Παύλος και εγώ. 328 00:30:02,250 --> 00:30:04,480 Λοιπόν, η ζωή είναι δύσκολη. 329 00:30:04,652 --> 00:30:08,383 Και υποθέτω ότι δεν επηρεάζουμε η μοίρα μας. 330 00:30:08,556 --> 00:30:12,185 Ενώ παίζουμε πικέ, μια πεινασμένη μάνα και παιδί... 331 00:30:12,360 --> 00:30:15,022 ...πήδηξε στον ποταμό Σηκουάνα. 332 00:30:15,196 --> 00:30:17,994 Ένας υπηρέτης ξεχνάει να σβήσει τη σόμπα... 333 00:30:18,166 --> 00:30:20,896 ...και κάποιος ασφυκτιά. 334 00:30:21,302 --> 00:30:24,794 Ποιος ξέρει ποιανού τη μοίρα μπορεί να αναμιγνύεται με το δικό μας. 335 00:30:24,973 --> 00:30:26,668 Ή πότε. 336 00:30:27,175 --> 00:30:29,302 Ακούγεται ένας πυροβολισμός. 337 00:30:29,777 --> 00:30:32,007 Γράφεται ένα γράμμα. 338 00:30:52,700 --> 00:30:57,262 - Ρενέ, άπλωσε αμέσως το πολιτικό μου κοστούμι. - Πολύ καλό, διοικητή. 339 00:31:30,672 --> 00:31:31,900 Κύριος. 340 00:31:32,073 --> 00:31:35,372 Θέλω να δω τον στρατιωτικό ακόλουθο… Συνταγματάρχης φον Σβάρτζκοπεν. 341 00:31:35,543 --> 00:31:39,570 Συγγνώμη, ο Σεβασμιώτατος πήγε στο Βερολίνο, αλλά θα επιστρέψει απόψε. 342 00:31:40,748 --> 00:31:44,013 - Θα του αφήσω αυτό το γράμμα. - Πολύ καλό, κύριε. 343 00:32:35,570 --> 00:32:37,970 - Τι είναι; - Κοίτα. 344 00:32:38,673 --> 00:32:43,235 - Συνταγματάρχης φον Σβάρτζκοπεν; - Ο γερμανικός στρατιωτικός ακόλουθος. Ενδιαφέρων. 345 00:32:46,180 --> 00:32:49,081 - Ο διοικητής πρέπει να το δει αυτό. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 346 00:32:50,818 --> 00:32:52,877 Τι πιστεύετε για αυτό; 347 00:33:01,029 --> 00:33:03,122 Αισχρός. 348 00:33:03,531 --> 00:33:06,398 Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί από τον αρχηγό των πληροφοριών. 349 00:33:09,404 --> 00:33:11,497 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 350 00:33:16,678 --> 00:33:18,077 Αυτό είναι αδιανόητο. 351 00:33:18,379 --> 00:33:21,871 Πρέπει να το δείξουμε στον υπουργό πολέμου. Κύριοι, ελάτε μαζί μου. 352 00:33:23,851 --> 00:33:26,547 Νομίζω ότι αυτό θα είναι όλο, κύριοι. 353 00:33:29,157 --> 00:33:30,852 - Συγχωρέστε με, στρατηγέ. - Ναι; 354 00:33:31,025 --> 00:33:33,186 Αυτό είναι το πιο επείγον. 355 00:33:36,631 --> 00:33:38,496 - Είναι bordereau. - Ναι. 356 00:33:38,666 --> 00:33:41,066 Μια λίστα με τα μυστικά μας έγγραφα. 357 00:33:41,703 --> 00:33:43,864 «Σου στέλνω...» Τι είναι αυτό; 358 00:33:44,038 --> 00:33:49,772 "Σημειώσεις για το όπλο των 120 χλστ. νέο σχέδιο κάλυψης στρατευμάτων... 359 00:33:49,944 --> 00:33:53,971 ...αλλαγές στον σχηματισμό του πυροβολικού, Εκστρατεία Μαδαγασκάρης... 360 00:33:54,282 --> 00:34:00,346 ...ένα νέο εγχειρίδιο σκοποβολής για το πυροβολικό πεδίου, πολύ δύσκολο να προμηθευτείς. 361 00:34:00,621 --> 00:34:03,454 Είμαι έτοιμος να φύγω για το..." 362 00:34:05,026 --> 00:34:07,927 Αυτό οφείλεται στη διαρροή στις πληροφορίες του στρατού. 363 00:34:08,162 --> 00:34:10,824 - Πώς το πήραμε; - Τα συνηθισμένα κανάλια, κύριε. 364 00:34:10,998 --> 00:34:13,660 Ο ατζέντης μας το προμηθεύτηκε στη γερμανική πρεσβεία. 365 00:34:14,268 --> 00:34:19,069 Λοιπόν, κύριοι, ο άνθρωπος που το έγραψε αυτό είναι ο προδότης μας. 366 00:34:19,707 --> 00:34:21,197 Τώρα... 367 00:34:21,375 --> 00:34:24,572 ...ποιος είναι; - Πρέπει να είναι στο γενικό επιτελείο, κύριε. 368 00:34:24,979 --> 00:34:26,412 - Ένας από εμάς; - Παράλογο. 369 00:34:26,581 --> 00:34:27,946 Αδύνατος. 370 00:34:28,349 --> 00:34:33,116 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το ρόστερ των στελεχών. 371 00:34:38,860 --> 00:34:40,691 «Μητρώο αξιωματικών... 372 00:34:40,862 --> 00:34:44,457 Aaron D'Aboville». Δεν είσαι εσύ, υποθέτω, D'Aboville, έτσι; 373 00:34:44,632 --> 00:34:46,600 - Θα ορκιστώ ότι δεν είναι, κύριε. - Θαυμάσιο. 374 00:34:46,768 --> 00:34:49,862 - Είναι σαν ένα μπερδεμένο μυθιστόρημα. - «Άαρον Σεντιμπίνι». 375 00:34:50,037 --> 00:34:51,698 Όχι, όχι, όχι. 376 00:34:51,939 --> 00:34:53,736 «Ντρέιφους». 377 00:34:54,809 --> 00:34:58,973 - Βρήκες κάτι, συνταγματάρχη; - Απλώς αναρωτιόμουν για την Εστερχάζυ. 378 00:34:59,147 --> 00:35:02,446 Ferdinand, κόμης Walsin-Esterhazy. Είναι ξένος. 379 00:35:02,617 --> 00:35:03,982 - Ξένος; - Ναι. 380 00:35:04,152 --> 00:35:05,517 Είναι ουγγρικής καταγωγής. 381 00:35:05,686 --> 00:35:08,177 Ο πατέρας του όμως ήταν στρατηγός στον γαλλικό στρατό. 382 00:35:08,356 --> 00:35:12,793 Εξάλλου, ο Εστερχάζυ είναι αξιωματικός πεζικού. Αυτός που το έγραψε είναι πυροβολητής. 383 00:35:12,960 --> 00:35:14,552 Πυροβολητής. 384 00:35:15,129 --> 00:35:18,257 Τι θα λέγατε για αυτόν εδώ; «Ντρέιφους, Άλφρεντ». 385 00:35:18,432 --> 00:35:22,095 Αναρωτιέμαι πώς έγινε ποτέ μέλος του γενικού επιτελείου. 386 00:35:22,270 --> 00:35:23,601 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 387 00:35:23,871 --> 00:35:25,998 Σάντερ, αναλάβε δράση αμέσως. 388 00:35:26,174 --> 00:35:27,402 Πολύ καλό, κύριε. 389 00:35:27,575 --> 00:35:31,944 Κυβερνήτη, στείλε ένα μήνυμα στον Ντρέιφους να αναφερθώ εδώ πρώτα το πρωί της Δευτέρας. 390 00:35:32,113 --> 00:35:33,774 Ναι στρατηγέ. 391 00:35:40,922 --> 00:35:44,289 - Παπά, ο εχθρός προχωρά. - Εντάξει, φωτιά. 392 00:35:45,159 --> 00:35:48,185 - Μην ξεχνάς, Maman, όταν τα όπλα πυροβολούν... - Δεν θα το κάνω, αγαπητέ. 393 00:35:48,362 --> 00:35:51,854 - Περίμενε, δεν είμαι έτοιμος. - Γρήγορα, αλλιώς τα τάγματά σου θα αποκρούσουν. 394 00:35:52,033 --> 00:35:54,968 Α, όχι τα γαλλικά τάγματα, παπά. 395 00:35:55,236 --> 00:35:56,965 Εντάξει. Εδώ πάει. 396 00:36:02,009 --> 00:36:03,601 Έλα μέσα. 397 00:36:04,145 --> 00:36:07,512 - Ένας αγγελιοφόρος από το υπουργείο Πολέμου. - Δείξε τον μέσα. 398 00:36:09,050 --> 00:36:10,278 - Λοχαγός Ντρέιφους. - Ναι. 399 00:36:10,451 --> 00:36:13,318 - Ένα μήνυμα για σένα, επείγον. - Ευχαριστώ. 400 00:36:23,531 --> 00:36:26,694 - Τι είναι, αγαπητέ; - «Ο λοχαγός Ντρέιφους θα παρουσιαστεί... 401 00:36:26,868 --> 00:36:30,804 ...αύριο το πρωί, 9:00, στο γραφείο του αρχηγού του γενικού επιτελείου. 402 00:36:30,972 --> 00:36:32,872 Πολιτικό φόρεμα». 403 00:36:33,174 --> 00:36:35,142 Πολιτικό φόρεμα; 404 00:36:35,676 --> 00:36:37,906 Ξέρεις, μία από αυτές τις γενικές επιθεωρήσεις. 405 00:36:38,112 --> 00:36:39,943 Αλλά εκείνη την ώρα. 406 00:36:40,114 --> 00:36:41,979 Δεν είναι περίεργο αυτό; 407 00:36:43,718 --> 00:36:46,380 Πάντα ανήσυχος. 408 00:36:57,131 --> 00:37:00,794 - Λοχαγός Ντρέιφους αναφορά, διοικητής. - Ναι. 409 00:37:01,035 --> 00:37:02,900 Μια στιγμή. 410 00:37:08,242 --> 00:37:11,609 Ω, όχι, όχι κύριοι. Η εμπειρία έχει αποδείξει… 411 00:37:11,779 --> 00:37:14,805 ...ότι το όπλο των 120 χλστ... 412 00:37:14,982 --> 00:37:17,212 Ο λοχαγός Ντρέιφους περιμένει, κύριε. 413 00:37:17,718 --> 00:37:19,982 - Φαίνεται αναστατωμένος; - Όχι, κύριε. 414 00:37:20,154 --> 00:37:23,021 Προφανώς περισσότερο απατεώνας απ' όσο νομίζαμε. 415 00:37:23,190 --> 00:37:26,318 Ενημερώστε τον Διοικητή Ντορτ. Ξέρει τι να κάνει. 416 00:37:26,494 --> 00:37:28,359 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, όπως έλεγα... 417 00:37:28,529 --> 00:37:31,965 ...το πυροβόλο των 120 χλστ είναι το πιο εξυπηρετικό... 418 00:37:32,133 --> 00:37:34,363 - Ο καπετάν Ντρέιφους είναι εδώ. - Α, πολύ καλά. 419 00:37:34,535 --> 00:37:36,526 Βιάσου, Μπρούκερ. Βιασύνη. 420 00:37:40,141 --> 00:37:44,544 - Χένρι. - Έρχεται. Με συγχωρείτε. 421 00:37:45,780 --> 00:37:48,908 - Τα λέμε απόψε φίλε μου. - Ως συνήθως. 422 00:37:55,589 --> 00:37:57,819 Πηγαίνετε στο γραφείο νούμερο πέντε. 423 00:38:10,271 --> 00:38:11,863 Έρχεται. 424 00:38:48,409 --> 00:38:51,606 - Λοχαγός Ντρέιφους. - Ναι, διοικητή. 425 00:38:52,313 --> 00:38:56,272 - Θα αναφερθώ στον αρχηγό του επιτελείου. - Ποιος είναι απασχολημένος τώρα. 426 00:38:56,450 --> 00:38:58,941 - Πόνεσες το χέρι σου; - Ναι. 427 00:38:59,120 --> 00:39:02,351 Έχω να γράψω ένα σημαντικό υπόμνημα για τον επιτελάρχη. 428 00:39:02,523 --> 00:39:04,491 Θα σας πείραζε, όσο περιμένετε; 429 00:39:04,658 --> 00:39:07,718 - Καθόλου. Με χαρά, κύριε. - Θα το υπαγορεύσω. 430 00:39:11,032 --> 00:39:12,397 Παρίσι... 431 00:39:12,666 --> 00:39:16,295 ...στις 15 Οκτωβρίου 1894. 432 00:39:16,670 --> 00:39:19,434 - 1894. - Κύριε... 433 00:39:19,774 --> 00:39:22,641 - Κύριε. Είναι σημαντικό να ανακτήσω... 434 00:39:22,810 --> 00:39:24,835 ...άμεση κατοχή... 435 00:39:25,546 --> 00:39:27,377 ...των εγγράφων... 436 00:39:28,049 --> 00:39:31,678 - Το έχεις αυτό; - Από τα έγγραφα. 437 00:39:32,119 --> 00:39:34,144 που σου έδωσα... 438 00:39:35,356 --> 00:39:37,586 ...πριν προχωρήσω σε ελιγμούς. 439 00:39:39,894 --> 00:39:41,919 Ποια ήταν αυτή η τελευταία λέξη; 440 00:39:42,963 --> 00:39:44,726 «Ελιγμοί», κύριε. 441 00:39:46,000 --> 00:39:48,560 Αποτελείται από ένα σημείωμα... 442 00:39:52,273 --> 00:39:55,902 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ντρέιφους; Τα χέρια σου τρέμουν. 443 00:39:56,977 --> 00:39:59,502 Όχι κύριε. Τα δάχτυλά μου είναι κρύα. Δεν είναι καλοκαίρι... 444 00:39:59,680 --> 00:40:01,739 Κράτα τα αστεία για τον εαυτό σου. 445 00:40:01,916 --> 00:40:03,884 Αυτό το θέμα είναι σοβαρό. 446 00:40:04,351 --> 00:40:08,651 - Δεν καταλαβαίνω, διοικητή. εγω μονο... - Επαναλάβετε την τελευταία λέξη. 447 00:40:10,858 --> 00:40:12,257 "Σημείωμα." 448 00:40:13,427 --> 00:40:15,156 Μια σημείωση... 449 00:40:15,930 --> 00:40:18,228 ...στο υδραυλικό φρένο... 450 00:40:18,632 --> 00:40:23,660 ...του πυροβόλου των 120 χλστ. - Όπλο. 451 00:40:23,838 --> 00:40:26,238 Στο όνομα του νόμου, είσαι υπό κράτηση. 452 00:40:30,211 --> 00:40:32,236 Σύλληψη; 453 00:40:33,047 --> 00:40:35,413 - Με ποια χρέωση; - Προδοσία. 454 00:40:36,317 --> 00:40:39,753 Αλλά... Αλλά... Αυτό είναι εξωφρενικό! 455 00:40:39,920 --> 00:40:43,879 Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στον στρατό και τολμάς... 456 00:40:44,058 --> 00:40:46,288 Γιατί, αυτό είναι προσβολή! 457 00:40:47,628 --> 00:40:49,220 Ικανοποιημένος; 458 00:40:49,396 --> 00:40:52,524 Ίσως μου πείτε τη βάση αυτής της κατηγορίας εναντίον μου. 459 00:40:52,700 --> 00:40:55,100 Επίμονος, έτσι δεν είναι, προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις; 460 00:40:55,269 --> 00:40:58,261 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι αθώος. 461 00:40:58,439 --> 00:41:00,964 Η γραφή σου μιλάει εναντίον σου. 462 00:41:13,521 --> 00:41:17,457 Έχω οδηγίες να σας προσφέρω η συνηθισμένη εναλλακτική. 463 00:41:23,931 --> 00:41:25,159 Όχι. 464 00:41:25,332 --> 00:41:31,066 Δεν είμαι τόσο υποχρεωμένος, ούτε τόσο ανόητος ώστε να σας παρέχει μια τέλεια θήκη. 465 00:41:31,272 --> 00:41:34,070 Θα ζήσω για να αποδείξω την αθωότητά μου. 466 00:41:35,209 --> 00:41:36,904 Πάρτε τον μακριά. 467 00:41:41,649 --> 00:41:45,983 Jeanne, πάρε τις παντόφλες του παπά και μπουφάν για το σπίτι! 468 00:41:46,687 --> 00:41:48,951 Τα έχω. 469 00:41:53,961 --> 00:41:57,294 - Ορίστε. - Παπά! Μπαμπάς! 470 00:42:06,173 --> 00:42:07,538 - Μαντάμ Ντρέιφους; - Ναι; 471 00:42:07,708 --> 00:42:11,405 Είμαι ο διοικητής Dort, τμήμα πληροφοριών του γενικού επιτελείου. 472 00:42:11,912 --> 00:42:13,277 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, αγαπητοί μου. 473 00:42:13,447 --> 00:42:15,813 - Ναι, Μαμά. - Ναι, Μαμά. 474 00:42:20,120 --> 00:42:23,647 - Ναι, διοικητή; - Έχω εντολή να ψάξω αυτό το σπίτι. 475 00:42:26,327 --> 00:42:28,420 Δεν καταλαβαίνω. 476 00:42:28,662 --> 00:42:31,062 - Ο άντρας μου... - Ο άντρας σου είναι υπό κράτηση... 477 00:42:31,232 --> 00:42:34,895 ...στη φυλακή Τσερτσε-Μιντί. - Γιατί, πρέπει να είσαι τρελός. 478 00:42:35,236 --> 00:42:39,639 - Ο άντρας μου έφυγε από εδώ σήμερα το πρωί... - Και είναι τώρα στη φυλακή, κατηγορείται για προδοσία. 479 00:42:40,140 --> 00:42:42,301 Τώρα ξέρω ότι κάνεις λάθος. 480 00:42:42,509 --> 00:42:46,605 Ο άντρας μου έχει δώσει 20 χρόνια της ζωής του στην υπηρεσία της πατρίδας του. 481 00:42:46,780 --> 00:42:49,749 Ένας προδότης; Γιατί, πώς τολμάς. 482 00:42:49,950 --> 00:42:52,350 -Θα τηλεφωνήσω... - Δεν θα τηλεφωνήσετε σε κανέναν, κυρία. 483 00:42:52,519 --> 00:42:56,046 Θα εξυπηρετήσεις τον άντρα σου καλύτερα με το να είσαι ήσυχος και να μην λέει τίποτα. 484 00:42:56,223 --> 00:42:58,487 Αν δεν το κάνεις, τα πράγματα θα πάνε άσχημα για εκείνον. 485 00:42:58,659 --> 00:43:00,627 Ψάξε το σπίτι. 486 00:43:03,897 --> 00:43:05,660 Μπρούκερ. 487 00:43:13,474 --> 00:43:16,875 - Δεν θα βρεις τίποτα. - Ο άντρας σας είναι πολύ έξυπνος, κυρία. 488 00:43:17,044 --> 00:43:19,137 Ο άντρας μου είναι αθώος, κύριε. 489 00:43:20,414 --> 00:43:22,905 Ο Ντρέιφους κρίθηκε ένοχος! 490 00:43:24,485 --> 00:43:27,682 Ο Ντρέιφους κρίθηκε ένοχος! 491 00:43:27,855 --> 00:43:30,915 - Ο Ντρέιφους βρέθηκε ένοχος! - Τι φασαρία. 492 00:43:31,091 --> 00:43:34,458 Όλη η χώρα είναι σε αναστάτωση πάνω από αυτόν τον Ντρέιφους. 493 00:43:36,563 --> 00:43:38,258 Ωραίοι, φρέσκοι λαγούστες. 494 00:43:38,432 --> 00:43:41,731 - Να πάρουμε λίγο; - Εμείς; Θα έπρεπε να το πω. 495 00:43:52,079 --> 00:43:53,706 Αυτά δεν είναι φρέσκα. 496 00:43:53,881 --> 00:43:57,112 Είναι ψάρια, cher monsieur. Όλα τα προϊόντα μας είναι φρέσκα. 497 00:43:58,085 --> 00:44:03,182 Έχω φάει αστακούς για χρόνια για τίποτα; Πρόσεξε, αγαπητέ μου. Το καβούκι του είναι λείο. 498 00:44:03,357 --> 00:44:07,794 Είναι ένας μεγάλος, αυτός, και μακριά από τη θάλασσα. 499 00:44:07,961 --> 00:44:13,160 Αλλά εδώ είναι ένας ωραίος, ζουμερός νεαρός εργένης του οποίου το κέλυφος είναι ξηρό και τραχύ. 500 00:44:13,334 --> 00:44:16,633 Θα χοροπηδήσει στο λούκι σου και θα τραγουδήσει ένα τσαντάκι καθώς κατεβαίνει. 501 00:44:16,804 --> 00:44:19,295 - Έχω δίκιο; - Αν κάθε πελάτης ήταν σαν αυτόν... 502 00:44:19,473 --> 00:44:22,135 Δεν θα πουλούσατε ποτέ το παλιό σας απόθεμα. 503 00:44:26,680 --> 00:44:28,648 - �μίλι! � μίλι! - Γεια σου! 504 00:44:28,816 --> 00:44:31,216 Charpentier! 505 00:44:31,385 --> 00:44:35,515 Alexandrine, εκεί είναι ο Charpentier και η Μαντάμ Σαρπεντιέ. 506 00:44:35,756 --> 00:44:38,281 Alexandrine, ξέρεις τον Anatole France, δεν εχεις; 507 00:44:38,459 --> 00:44:41,792 Αυτός είναι ο Monsieur Scheurer-Kestner, ο τελευταίος μας γερουσιαστής από την Αλσατία. 508 00:44:41,962 --> 00:44:45,363 Μύρισε αυτό. Μύρισε αυτό. Μύρισε αυτό. 509 00:44:46,233 --> 00:44:51,102 Ομορφος. Έχουμε αυτό το εργένη και όλη του η οικογένεια για δείπνο. Θα έρθεις; 510 00:44:51,271 --> 00:44:56,038 Σκότωσε τον προδότη, Ντρέιφους! Σκότωσε τον προδότη, Ντρέιφους! Σκότωσε τον προδότη, Ντρέιφους! 511 00:44:56,276 --> 00:44:59,871 Σκότωσε τον προδότη, Ντρέιφους! Σκότωσε τον προδότη, Ντρέιφους! 512 00:45:00,781 --> 00:45:04,342 Ας υποθέσουμε ότι ο Ντρέιφους είναι αθώος, όπως ισχυρίζεται. Θα ήταν πολύ τρομερό. 513 00:45:04,518 --> 00:45:09,319 Αδύνατον, κυρία. γαλλική δικαιοσύνη σήμερα δεν κάνει λάθη. 514 00:45:20,934 --> 00:45:24,700 Παρέα... όπλα! 515 00:45:41,054 --> 00:45:43,113 «Στο όνομα του λαού της Γαλλίας… 516 00:45:43,290 --> 00:45:47,021 ...Άλφρεντ Ντρέιφους, καπετάνιος του 14ου συντάγματος πυροβολικού... 517 00:45:47,194 --> 00:45:51,392 ...έχοντας κριθεί ένοχος για προδοσία με ομόφωνη ψήφο του στρατοδικείου... 518 00:45:51,565 --> 00:45:53,692 ...είναι καταδικασμένος σε απέλαση ισόβια. 519 00:45:53,867 --> 00:45:57,701 Το στρατοδικείο διατάσσει ότι προηγουμένως για την εκτέλεση αυτής της ποινής... 520 00:45:57,905 --> 00:46:01,397 ...Θα παρελάσει ο λοχαγός Ντρέιφους πριν από τη φρουρά του Παρισιού... 521 00:46:01,575 --> 00:46:04,408 ...και δημόσια υποβαθμισμένη και απολύθηκε από την υπηρεσία... 522 00:46:04,578 --> 00:46:06,842 ...σύμφωνα με τον κώδικα στρατιωτικής νομοθεσίας... 523 00:46:07,014 --> 00:46:09,448 ...χάνοντας τις διακοσμήσεις του και προνόμια... 524 00:46:09,616 --> 00:46:12,312 ...και το δικαίωμα να κρατάς όπλα για πάντα». 525 00:46:16,690 --> 00:46:20,126 Στο όνομα του γαλλικού λαού, σας στερούμε τον βαθμό σας. 526 00:46:20,294 --> 00:46:23,525 Είσαι ανάξιος φορώντας τη στολή. 527 00:46:23,797 --> 00:46:25,424 Είμαι αθώος. 528 00:46:25,599 --> 00:46:29,968 Από τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου, Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος. 529 00:46:55,395 --> 00:46:58,296 Ζήτω η Γαλλία! Είμαι αθώος! 530 00:47:14,882 --> 00:47:16,747 Κύριοι των εφημερίδων! 531 00:47:16,917 --> 00:47:20,182 Διακήρυξε στον κόσμο ότι είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 532 00:47:20,554 --> 00:47:23,182 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 533 00:47:24,491 --> 00:47:26,459 «Είμαι αθώος Ζήτω η Γαλλία. 534 00:47:26,627 --> 00:47:30,961 Είμαι αθώος», επαναλάμβανε ο Ντρέιφους ξανά και ξανά ενώ τον έβριζαν. 535 00:47:31,131 --> 00:47:34,828 - Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα αγκάθινο στεφάνι. - Ή 30 ασήμι. 536 00:47:35,002 --> 00:47:39,666 Άλλωστε, ο άνδρας κρίθηκε ένοχος της προδοσίας. Και ένας προδότης είναι προδότης. 537 00:47:40,207 --> 00:47:42,835 Ξέρω, μίλι, αλλά και πάλι είναι άνθρωπος, όχι σκύλος... 538 00:47:43,010 --> 00:47:46,377 ...και αυτό το πλήθος, τα πρόσωπά τους σαν θηρία. 539 00:47:46,547 --> 00:47:48,310 Ναι, καλά... 540 00:47:48,482 --> 00:47:51,280 ...δέρματα ανθρώπων και ζώων έχουν περίπου το ίδιο πάχος. 541 00:47:51,451 --> 00:47:54,909 Δεν μπορείτε να περιμένετε πολλά. Εσύ... 542 00:48:04,031 --> 00:48:07,523 Το κεφάλι μου, το κεφάλι μου. 543 00:48:08,402 --> 00:48:11,701 Πώς με ανταμείβει, αυτό το αχάριστο τέρας... 544 00:48:11,872 --> 00:48:15,603 ...που χτενίζω και ταΐζω 50 χρόνια. 545 00:48:18,211 --> 00:48:20,008 Με σκοτώνεις! 546 00:48:20,681 --> 00:48:21,978 Ματιά. 547 00:48:23,083 --> 00:48:26,211 Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. Μετά βίας έχει το πρόσωπο ενός προδότη. 548 00:48:26,386 --> 00:48:29,082 Ειλικρινής... Ντρέιφους, Ντρέιφους! 549 00:48:29,256 --> 00:48:33,158 Πρέπει να μαστιζόμαστε αιώνια με αυτό το όνομα; 550 00:48:37,431 --> 00:48:39,262 Έχετε έναν επισκέπτη. 551 00:48:44,404 --> 00:48:48,170 Τα γυαλιά μου. Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου! Παρακαλώ! 552 00:48:54,247 --> 00:48:56,010 - Λούσι. - Άλφρεντ. 553 00:48:56,183 --> 00:48:57,707 Μείνε πίσω. 554 00:49:04,257 --> 00:49:07,624 - Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι; - Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 555 00:49:09,563 --> 00:49:11,724 Ω, Άλφρεντ, αγάπη μου... 556 00:49:12,432 --> 00:49:14,696 ...τι σου έχουν κάνει; 557 00:49:15,369 --> 00:49:16,893 Δεν πειράζει, αγαπητέ. 558 00:49:17,104 --> 00:49:21,438 Αν μπορούσες να μου δώσεις το παραμικρό εννοώντας ποιος μπορεί να είναι ο πραγματικός προδότης. 559 00:49:22,009 --> 00:49:25,945 Δεν ξέρω. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 560 00:49:26,380 --> 00:49:28,678 Είναι όλα σαν εφιάλτης. 561 00:49:28,849 --> 00:49:31,317 - Απίστευτο. -Να είσαι γενναίος. 562 00:49:31,485 --> 00:49:36,354 Δεν θα γλυτώσω τίποτα, το μέλλον μας, τις ζωές μας, τίποτα που να αποδεικνύει την αθωότητά σου. 563 00:49:36,523 --> 00:49:38,787 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 564 00:49:38,959 --> 00:49:43,623 Ό,τι και να μου κάνουν, Θα επιβιώσω και θα το αποδείξω. 565 00:49:43,797 --> 00:49:45,389 Ναί. 566 00:49:45,565 --> 00:49:47,032 Πρέπει. 567 00:49:48,068 --> 00:49:49,899 Για τα παιδιά. 568 00:49:53,640 --> 00:49:55,733 Πώς είναι τα πιτσιρίκια; 569 00:49:56,009 --> 00:49:59,274 - Δεν τους το είπες; - Όχι. 570 00:49:59,646 --> 00:50:02,513 Τους είπα ότι εσύ κλήθηκαν από υπηρεσία. 571 00:50:02,716 --> 00:50:05,082 Δασμός! Δασμός! 572 00:50:05,585 --> 00:50:07,576 Ω, Άλφρεντ. 573 00:50:08,755 --> 00:50:11,656 - Ο χρόνος τελειώνει. -Μια στιγμή ακόμα. 574 00:50:11,825 --> 00:50:13,690 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, άσε με να πάω σε αυτόν. 575 00:50:13,860 --> 00:50:16,021 Άσε με να τον αγκαλιάσω. Άσε με να τον αγγίξω μια φορά. 576 00:50:16,196 --> 00:50:18,892 - Άσε με να αποχαιρετήσω τον άντρα μου. - Όχι. 577 00:50:19,066 --> 00:50:22,194 Δεν είσαι παντρεμένος; Δεν έχεις γυναίκα; 578 00:50:22,369 --> 00:50:24,837 - Ο χρόνος έχει τελειώσει. - Δεν μπορείς να μας χωρίσεις. Δεν μπορείς! 579 00:50:25,005 --> 00:50:30,102 - Άλφρεντ, αγάπη μου, μην τους αφήσεις! - Σε παρακαλώ, καλή μου, μη μου το κάνεις πιο δύσκολο. 580 00:50:30,310 --> 00:50:34,576 Αρκεί να έχουμε ο ένας τον άλλον και τα παιδιά να αγαπούν... 581 00:50:34,781 --> 00:50:38,114 ...ίσως σε λίγο θα είμαστε όλοι πάλι χαρούμενοι. 582 00:50:39,619 --> 00:50:41,610 σε αγαπώ. 583 00:50:42,923 --> 00:50:44,720 σε αγαπώ. 584 00:50:57,537 --> 00:51:01,473 - Εδώ είναι τα υπάρχοντά σου. Στο δρόμο σου. - Πού; 585 00:51:37,778 --> 00:51:41,509 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 586 00:51:41,681 --> 00:51:44,707 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 587 00:51:44,885 --> 00:51:49,584 Είμαι... Είμαι αθώος! 588 00:51:50,791 --> 00:51:52,281 Είναι αλήθεια, κύριε. 589 00:51:52,459 --> 00:51:55,155 Δεν έχω πειστεί ποτέ πλήρως της ενοχής του Ντρέιφους. 590 00:51:55,328 --> 00:51:59,424 Από τότε που διαδέχτηκα τον Σάντερ, Προσπάθησα να μάθω την αλήθεια... 591 00:51:59,666 --> 00:52:02,863 ...για να μάθουμε τον πραγματικό προδότη. Και τον έχω. 592 00:52:03,036 --> 00:52:05,436 - Ποιος είναι; - Κόμης Εστερχάζυ. 593 00:52:05,605 --> 00:52:10,872 - Εστερχάζυ; Με ποια απόδειξη; - Πήρα δείγματα της γραφής του... 594 00:52:11,044 --> 00:52:14,639 ...και το σύγκρινε με το bordereau για την οποία καταδικάστηκε ο Ντρέιφους. 595 00:52:14,815 --> 00:52:18,307 Και τα δύο γραπτά είναι του Esterhazy. Ψάξτε τον εαυτό σας. 596 00:52:18,752 --> 00:52:23,246 - Ο Ντρέιφους ήταν ένοχος, το ίδιο. - Αλλά έχω νέα στοιχεία, περαιτέρω αποδείξεις. 597 00:52:23,456 --> 00:52:26,857 Οι ατζέντες μου πήραν ένα ειδικό μήνυμα προς την Εστερχάζυ... 598 00:52:27,060 --> 00:52:31,224 ...από το γερμανικό στρατιωτικό ακόλουθο. Σου λέω, στρατηγέ, ο Ντρέιφους είναι αθώος. 599 00:52:31,398 --> 00:52:34,196 Και σας το λέω ξεπεράσατε το καθήκον σας. 600 00:52:34,367 --> 00:52:35,959 Αλλά, γενικά, αυτό είναι το καθήκον μου. 601 00:52:36,136 --> 00:52:38,866 Δεν πρέπει να υπάρχει άλλος δίκη προδοσίας στο στρατό. 602 00:52:39,039 --> 00:52:41,200 Καταλαβαίνω; Δεν πρέπει να είναι. 603 00:52:41,374 --> 00:52:43,934 Τι γίνεται όμως με τον Ντρέιφους σαπίζει στο νησί του διαβόλου; 604 00:52:44,110 --> 00:52:48,877 Ντρέιφους, Ντρέιφους. Δεν θα ακούσουμε ποτέ το τελευταίο του ανθρώπου; 605 00:52:50,717 --> 00:52:54,346 Ακούω. Αν γίνει δεκτό ότι έγινε λάθος... 606 00:52:54,521 --> 00:52:57,046 ...εμείς, το γενικό επιτελείο, θα είναι στο έλεος... 607 00:52:57,224 --> 00:53:01,786 ...από κάθε χαρτί σκανδάλου στη Γαλλία. Οφείλουμε στον στρατό να το αποτρέψει αυτό. 608 00:53:02,128 --> 00:53:04,460 Αλλά δεν μπορείς να κλείσεις έναν τάφο πάνω από έναν ζωντανό άνθρωπο. 609 00:53:04,831 --> 00:53:08,927 Δεν μπορούμε; Αν δεν πεις τίποτα, κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 610 00:53:09,102 --> 00:53:11,935 Και δεν θα πεις τίποτα, καταλαβαίνεις; 611 00:53:12,973 --> 00:53:16,340 - Δεν ξέρω, κύριε... - Αυτή είναι επίσημη εντολή. 612 00:53:16,643 --> 00:53:18,270 Μπορείς να πας. 613 00:53:24,217 --> 00:53:28,153 Δεν μπορούμε να βρούμε νέα ανάρτηση για τον φίλο μας τον Picquart; 614 00:53:28,321 --> 00:53:31,688 Είναι πολύ ήσυχο εδώ στο Παρίσι για έναν τόσο ενεργητικό άνθρωπο. 615 00:53:31,858 --> 00:53:35,157 Τι γίνεται με έναν δικό μας Αφρικανικοί σταθμοί της ερήμου; 616 00:53:35,328 --> 00:53:37,626 Είναι λίγο ανθυγιεινό, αλλά... 617 00:53:38,732 --> 00:53:40,996 Τι γίνεται με την Esterhazy; 618 00:53:41,368 --> 00:53:44,394 Κάτι πρέπει να κάνουμε ενώπιον του κοινού... 619 00:53:44,604 --> 00:53:46,435 Θα το κάνουμε. Μην ανησυχείς. 620 00:53:47,974 --> 00:53:50,442 Παρόντα όπλα! 621 00:53:50,610 --> 00:53:53,636 «Στο όνομα της Γαλλίας, το στρατοδικείο, αφού άκουσε... 622 00:53:53,813 --> 00:53:58,045 ...η κατηγορία της προδοσίας που ασκήθηκε εναντίον Ο διοικητής Walsin-Esterhazy... 623 00:53:58,218 --> 00:54:03,155 ...συμφωνεί ομόφωνα ότι ήταν και είναι αθώος για οποιαδήποτε υποψία ενοχής. 624 00:54:03,323 --> 00:54:07,783 Ως εκ τούτου, αθωώνεται από την εν λόγω κατηγορία και του έδωσε την άμεση ελευθερία». 625 00:54:07,961 --> 00:54:11,863 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 626 00:54:12,032 --> 00:54:14,626 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Γουίλ. 627 00:54:15,635 --> 00:54:18,069 Αυτό θα δώσει στη Μαντάμ Ντρέιφους ένα μάθημα. 628 00:54:18,238 --> 00:54:21,537 Ελπίζω να την αποθαρρύνει και τις συγκεχυμένες εκκλήσεις της. 629 00:54:21,708 --> 00:54:24,973 Παρόλα αυτά θα συνεχίσουμε να την παρακολουθούν προσεκτικά. 630 00:55:03,283 --> 00:55:04,750 «Αγαπητέ μου Ζόλα… 631 00:55:05,185 --> 00:55:08,382 ...Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ευτυχισμένος να μάθω τα κατάφερα... 632 00:55:08,555 --> 00:55:11,023 ...στο να παρακινήσω τους συναδέλφους μου να σε θεωρώ... 633 00:55:11,191 --> 00:55:13,523 ...για ένταξη στη Γαλλική Ακαδημία. 634 00:55:13,927 --> 00:55:18,955 Δεν χρειάζεται να φοβάστε την απόφασή τους, γιατί αυτοί να ξέρεις ότι τα άφθαρτα έργα σου... 635 00:55:19,132 --> 00:55:22,568 ...και τα ευγενικά σας επιτεύγματα σε δικαιωνω πανω απο ολα τα αλλα... 636 00:55:22,836 --> 00:55:25,964 ...να ονομαστεί ανάμεσα στους αθάνατους της Γαλλίας. 637 00:55:27,540 --> 00:55:30,634 Με διαβεβαιώσεις της βαθύτατης ειλικρίνειας μου... 638 00:55:30,910 --> 00:55:33,003 ...Φρανσουά Κοπέ». 639 00:55:33,947 --> 00:55:36,916 Επιτέλους η ακαδημία. 640 00:55:37,751 --> 00:55:40,447 Δεν μπορούν πια να με αρνηθούν. 641 00:55:42,722 --> 00:55:46,556 Τώρα, αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να επιθυμώ. 642 00:55:52,132 --> 00:55:54,532 Συγγνώμη, κύριε. Υπάρχει μια κυρία να σε δει. 643 00:55:54,701 --> 00:55:56,669 - Μια κυρία; - Μαντάμ Ντρέιφους, κύριε. 644 00:55:56,836 --> 00:55:58,497 Ντρέιφους; 645 00:55:58,905 --> 00:56:00,896 - Δεν της είπες ότι ήμουν σπίτι; - Ναι... 646 00:56:01,074 --> 00:56:03,304 Μπλόκαρε! Γιατί δεν ήρθες να με ρωτήσεις;! 647 00:56:03,510 --> 00:56:07,810 - Η κυρία θα σε ακούσει, μίλι. - Ήξερες ότι ήμουν απασχολημένος. 648 00:56:09,749 --> 00:56:13,845 - Λοιπόν, καλά, καλά. Απλά ζητήστε της να μπει. - Ναι, κύριε. 649 00:56:22,429 --> 00:56:24,761 Μαντάμ Ντρέιφους, παρακαλώ. 650 00:56:39,212 --> 00:56:41,544 - Μαντάμ Ντρέιφους; - Ναι, κύριε Ζολά. 651 00:56:41,714 --> 00:56:44,410 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με που παρεμβαίνω έτσι... 652 00:56:44,584 --> 00:56:47,553 ...αλλά έπρεπε να σε δω, να σου μιλήσω για τον άντρα μου. 653 00:56:47,720 --> 00:56:50,814 Μα, κυρία, τι μπορώ να κάνω για τον άντρα σου; 654 00:56:50,990 --> 00:56:54,756 Είναι αθώος, κύριε. Εδώ έχω απόλυτη απόδειξη. 655 00:56:54,928 --> 00:56:56,919 Αλλά κανείς δεν θα με ακούσει. Κανένας. 656 00:56:57,097 --> 00:56:59,793 Όπως είναι φυσικό, ως σύζυγός του, τον πιστεύεις αθώο... 657 00:56:59,966 --> 00:57:01,695 ...αλλά καταδικάστηκε νόμιμα. 658 00:57:01,868 --> 00:57:04,894 Νομίμως καταδικασμένος για έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 659 00:57:05,071 --> 00:57:06,470 Ω, κύριε Ζολά... 660 00:57:06,639 --> 00:57:10,200 ...είσαι ο μόνος άντρας σε όλη τη Γαλλία ποιος μπορεί να τους κάνει να ακούσουν. 661 00:57:10,376 --> 00:57:12,970 Όλη σου τη ζωή, στάθηκες για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη. 662 00:57:13,146 --> 00:57:16,775 Δεν είμαι ο άνθρωπος για να σε βοηθήσω. εγω... 663 00:57:16,950 --> 00:57:20,818 Είμαι απλά ένας απλός πολίτης και... 664 00:57:20,987 --> 00:57:25,924 Άλλωστε έχω τη δουλειά μου, τα βιβλία μου να γράψω. δεν μπορω... 665 00:57:27,227 --> 00:57:30,390 Τι είναι αυτή η νέα απόδειξη λες να έχεις; 666 00:57:30,563 --> 00:57:33,327 - Κάποιος συνταγματάρχης Picquart... - Α, αυτό. 667 00:57:33,500 --> 00:57:36,594 Ήταν όλα στις εφημερίδες. Ο Picquart επέστρεψε από την Αφρική... 668 00:57:36,769 --> 00:57:39,363 ...και κατηγόρησε την Esterhazy ότι έγραψε το bordereau. 669 00:57:39,539 --> 00:57:40,972 Η Εστερχάζι αθωώθηκε. 670 00:57:41,274 --> 00:57:45,472 Φυσικά και ήταν. Αθωώθηκε από την ίδια στρατιωτική ομάδα που καταδίκασε τον άντρα μου. 671 00:57:45,645 --> 00:57:48,910 Μα δεν βλέπεις; Έπρεπε να αθωώσουν τον Εστερχάζι... 672 00:57:49,082 --> 00:57:52,643 ...για να σωθεί το πρόσωπο του γενικού επιτελείου. Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα... 673 00:57:52,819 --> 00:57:56,414 ...να προστατεύσουν τον εαυτό τους, ακόμη και στο να θυσιάσουν έναν από τη δική τους τάξη. 674 00:57:56,923 --> 00:57:59,687 Αυτό είναι φανταστικό. Παιδική, κυρία. 675 00:57:59,893 --> 00:58:02,987 Το γενικό επιτελείο έχει πιο σημαντική δουλειά να κάνω παρά... 676 00:58:03,163 --> 00:58:06,257 Τι εννοείς, «θυσιάζοντας έναν από τη δική τους τάξη»; 677 00:58:06,533 --> 00:58:10,333 Ο συνταγματάρχης Picquart συνελήφθη και φυλακίστηκε στο όρος Valerien. 678 00:58:11,204 --> 00:58:13,434 Συνέλαβαν τον Picquart; 679 00:58:14,607 --> 00:58:15,904 Λοιπόν, γιατί; 680 00:58:16,075 --> 00:58:18,600 - Τι είχε κάνει; - Τίποτα. 681 00:58:18,778 --> 00:58:20,678 Τίποτα παρά μόνο να λες την αλήθεια. 682 00:58:20,847 --> 00:58:24,806 Αλλά, κυρία, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, όχι ειρωνεία. 683 00:58:24,984 --> 00:58:28,715 Έχω όλα τα στοιχεία, κύριε Ζολά. Εδώ. 684 00:58:29,122 --> 00:58:32,990 Αυτές είναι επιστολές που γράφτηκαν στον Picquart από τον βοηθό αρχηγό προσωπικού... 685 00:58:33,159 --> 00:58:36,458 ...αποδεικνύεται πέρα από κάθε αμφιβολία ότι το γενικό επιτελείο γνωρίζει... 686 00:58:36,629 --> 00:58:39,291 ...ο άντρας μου είναι αθώος και η Εστερχάζυ είναι ένοχη. 687 00:58:40,099 --> 00:58:43,330 Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποιήθηκαν αυτά στο στρατοδικείο του Εστερχάζυ; 688 00:58:43,636 --> 00:58:45,729 Ο συνταγματάρχης Picquart είναι καλός στρατιώτης. 689 00:58:45,905 --> 00:58:49,705 Έμεινε σιωπηλός στην εντολή των προϊσταμένων του. 690 00:58:50,276 --> 00:58:52,540 Εννοείς ότι ήξεραν... 691 00:58:52,712 --> 00:58:55,909 ...και τον διέταξε να αποσιωπήσει την αλήθεια; 692 00:58:56,082 --> 00:58:57,777 Γιατί, αυτό είναι τερατώδες. 693 00:58:57,951 --> 00:59:01,682 Ω, κύριε Ζολά, θα βοηθήσετε, δεν θέλεις; 694 00:59:02,922 --> 00:59:05,322 Πώς μπορεί κάποιος να σας βοηθήσει; 695 00:59:05,491 --> 00:59:09,018 Όλη η Γαλλία πιστεύει ότι ο άντρας σου είναι ένοχος, τον μισεί ως προδότη. 696 00:59:09,195 --> 00:59:12,426 Θα κατέστρεφαν κάθε άνθρωπο που θα τολμούσε να τον πρωταγωνιστήσει. 697 00:59:12,599 --> 00:59:14,999 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να διορθώσει αυτό το λάθος. 698 00:59:15,168 --> 00:59:18,501 Η υπόθεση του συζύγου σου έκλεισε. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει. 699 00:59:18,671 --> 00:59:19,933 Τίποτα. 700 00:59:20,640 --> 00:59:24,269 Εκτός αν κάποιος ανόητος το έκανε δημόσια κατηγορούν το γενικό επιτελείο... 701 00:59:24,444 --> 00:59:27,504 ...και σύρθηκε στο δικαστήριο με την κατηγορία της συκοφαντίας. 702 00:59:27,680 --> 00:59:29,671 Τότε, ενδεχομένως, θα... 703 00:59:29,849 --> 00:59:33,250 Έχω ζήσει τη ζωή μου. Χόρτασα να τσακώνομαι... 704 00:59:33,419 --> 00:59:38,652 ...αναταραχή, διαμάχη. Είμαι χαρούμενος, ικανοποιημένος εδώ. Γιατί να... 705 00:59:39,926 --> 00:59:42,258 Λυπάμαι, κύριε Ζολά. 706 00:59:42,428 --> 00:59:46,159 Ήταν μόνο η απελπισία μου που με έφερε εδώ. 707 00:59:46,532 --> 00:59:51,731 Σκεφτόμουν τον άντρα μου, καταδικασμένος να υποστεί ζωντανό θάνατο. 708 00:59:52,305 --> 00:59:56,241 Τόλμησα να ελπίζω ότι ίσως αν θα ήθελες... 709 01:00:03,216 --> 01:00:05,275 Κυρία, αν μπορούσα... 710 01:00:32,979 --> 01:00:34,844 Μαντάμ Ντρέιφους! 711 01:00:35,348 --> 01:00:36,975 Μαντάμ Ντρέιφους! 712 01:02:07,440 --> 01:02:09,374 - Γεια σου, Κλεμανσό. - Λάμπορη. 713 01:02:09,542 --> 01:02:13,103 - Γιατί μας κάλεσε εδώ ο Ζόλα; - Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό από εσένα. 714 01:02:13,279 --> 01:02:14,507 Γειά σου. 715 01:02:14,680 --> 01:02:17,012 Πώς τα πάτε, μαντάμ Ντρέιφους; Ξέρεις...; 716 01:02:17,183 --> 01:02:21,313 - Του ζήτησα τη βοήθειά του, αλλά ίσως... - Γιατί να εμπλακεί ο Zola σε αυτό το απελπιστικό χάος; 717 01:02:21,487 --> 01:02:25,048 Εντελώς άχρηστο, πέρα ​​από κάθε θεραπεία. Ω, εδώ είναι. 718 01:02:25,458 --> 01:02:28,859 - Γεια σου, μίλι. - Γεια σου, Ανατόλε. 719 01:02:29,061 --> 01:02:30,551 Labori. 720 01:02:31,230 --> 01:02:33,926 - Θα είσαι απασχολημένος. -Τι θα κάνεις; 721 01:02:34,100 --> 01:02:35,965 - Εκραγεί μια βόμβα. - Μια βόμβα; 722 01:02:36,135 --> 01:02:38,160 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι σας. 723 01:02:38,638 --> 01:02:40,868 - Τι είναι; -Ένα γράμμα... 724 01:02:41,040 --> 01:02:42,974 ...στον πρόεδρο της δημοκρατίας. 725 01:02:44,911 --> 01:02:47,379 «Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας... 726 01:02:48,014 --> 01:02:52,314 ...επιτρέψτε μου να σας πω ότι το ρεκόρ σου χωρίς φταίξιμο μέχρι στιγμής... 727 01:02:52,652 --> 01:02:55,348 ...απειλείται με μια πιο επαίσχυντη κηλίδα: 728 01:02:55,688 --> 01:02:58,452 Αυτή η αποτρόπαια υπόθεση Ντρέιφους. 729 01:02:58,724 --> 01:03:01,318 Στρατοδικείο πρόσφατα, με εντολή... 730 01:03:01,561 --> 01:03:08,023 ...τόλμησε να αθωώσει μια Esterhazy, ένα υπέρτατο χαστούκι σε κάθε αλήθεια, όλη τη δικαιοσύνη. 731 01:03:08,568 --> 01:03:12,436 Αλλά αφού τόλμησαν, Κι εγώ θα το τολμήσω. 732 01:03:12,605 --> 01:03:16,063 Θα πω την αλήθεια. Γιατί αν δεν το έκανα... 733 01:03:16,242 --> 01:03:19,439 ...οι νύχτες μου θα ήταν στοιχειωμένες από το φάντασμα ενός άντρα... 734 01:03:19,612 --> 01:03:25,141 ...εξιλαστήριο, κάτω από το πιο τρομακτικό βασανιστήρια, ένα έγκλημα που δεν διέπραξε ποτέ. 735 01:03:25,384 --> 01:03:29,150 Είναι αδύνατο για τίμιους ανθρώπους να διαβάσω το κατηγορητήριο... 736 01:03:29,322 --> 01:03:32,587 ...κόντρα στον Ντρέιφους χωρίς να σε κυριεύει αγανάκτηση... 737 01:03:32,758 --> 01:03:35,989 ...και φωνάζοντας την αποστροφή τους. 738 01:03:36,729 --> 01:03:41,223 Ο Ντρέιφους ξέρει πολλές γλώσσες. Εγκλημα. 739 01:03:41,567 --> 01:03:45,003 Δουλεύει σκληρά. Εγκλημα. 740 01:03:45,171 --> 01:03:49,801 Δεν βρέθηκαν συμβιβαστικά έγγραφα στο διαμέρισμά του. Εγκλημα. 741 01:03:49,976 --> 01:03:54,345 Πηγαίνει περιστασιακά στη χώρα καταγωγής του. Εγκλημα. 742 01:03:54,514 --> 01:03:57,711 Προσπαθεί να μάθει τα πάντα. Εγκλημα. 743 01:03:57,884 --> 01:04:02,844 Δεν ανησυχεί εύκολα. Εγκλημα. Ανησυχεί εύκολα. Επίσης έγκλημα. 744 01:04:03,289 --> 01:04:06,520 Ο υπουργός Πολέμου, ο αρχηγός του γενικού επιτελείου... 745 01:04:06,692 --> 01:04:10,788 ...και ο βοηθός αρχηγός δεν αμφέβαλλε ποτέ ότι το περίφημο bordereau... 746 01:04:10,963 --> 01:04:12,794 γράφτηκε από την Esterhazy... 747 01:04:12,965 --> 01:04:18,699 ...αλλά η καταδίκη του Εστερχάζυ περιελάμβανε αναθεώρηση της ετυμηγορίας Ντρέιφους... 748 01:04:18,871 --> 01:04:22,363 ...και ότι το γενικό επιτελείο ήθελε να αποφύγει με κάθε κόστος. 749 01:04:22,775 --> 01:04:27,678 Για πάνω από ένα χρόνο, υπουργός Πολέμου και το γενικό επιτελείο γνώριζε... 750 01:04:27,847 --> 01:04:30,145 ...ότι ο Ντρέιφους είναι αθώος... 751 01:04:30,316 --> 01:04:33,410 ...αλλά έχουν κρατήσει αυτή τη γνώση στον εαυτό τους. 752 01:04:34,153 --> 01:04:36,314 Και αυτοί οι άντρες κοιμούνται... 753 01:04:36,622 --> 01:04:39,455 ...και έχουν συζύγους και τα παιδιά που αγαπούν. 754 01:04:41,524 --> 01:04:44,925 Μιλάει κανείς για την τιμή του στρατού. 755 01:04:45,095 --> 01:04:48,462 Ο στρατός είναι ο λαός της Γαλλίας οι ίδιοι... 756 01:04:49,032 --> 01:04:53,093 ...και η υπόθεση Ντρέιφους είναι θέμα που αφορούν αυτόν τον στρατό. 757 01:04:53,270 --> 01:04:57,036 Ο Ντρέιφους δεν μπορεί να δικαιωθεί χωρίς καταδικάζοντας όλο το γενικό επιτελείο. 758 01:04:57,474 --> 01:05:01,706 Γι' αυτό το γενικό επιτελείο έχει προβάλει το Esterhazy: 759 01:05:01,878 --> 01:05:04,847 Να γκρεμίσουμε για άλλη μια φορά τον Ντρέιφους. 760 01:05:05,015 --> 01:05:08,451 Έτσι, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, είναι η απλή αλήθεια. 761 01:05:08,818 --> 01:05:10,752 Είναι μια τρομακτική αλήθεια. 762 01:05:11,187 --> 01:05:15,021 Αλλά βεβαιώνω, με έντονη πεποίθηση... 763 01:05:15,191 --> 01:05:19,855 ...η αλήθεια είναι στην πορεία, και τίποτα δεν θα το σταματήσει. 764 01:05:21,898 --> 01:05:23,422 Κύριε Πρόεδρε... 765 01:05:23,600 --> 01:05:28,230 ...Κατηγορώ τον συνταγματάρχη Dort ότι ήταν ο διαβολικός πράκτορας της υπόθεσης... 766 01:05:28,405 --> 01:05:30,930 ...και να συνεχίσει να υπερασπίζεται το θανατηφόρο έργο του... 767 01:05:31,107 --> 01:05:34,235 ...σε τρία χρόνια της επαναστατικής μηχανορραφίας. 768 01:05:34,411 --> 01:05:37,972 Κατηγορώ τον υπουργό πολέμου απόκρυψη καθοριστικών αποδείξεων... 769 01:05:38,148 --> 01:05:40,241 ...της αθωότητας του Ντρέιφους. 770 01:05:40,417 --> 01:05:43,477 Κατηγορώ τον επιτελάρχη και βοηθός επιτελάρχης... 771 01:05:43,653 --> 01:05:45,712 ...το να είναι συνεργοί στο έγκλημα. 772 01:05:45,889 --> 01:05:50,690 Κατηγορώ τον διοικητή του Παρισιού φρουρά της πιο τερατώδης μεροληψίας. 773 01:05:51,194 --> 01:05:54,857 Κατηγορώ το πολεμικό γραφείο ότι έχει οδήγησε μοχθηρά μια εκστρατεία... 774 01:05:55,031 --> 01:05:57,795 ...να κατευθύνει λάθος την κοινή γνώμη και να καλύψει τις αμαρτίες του. 775 01:05:58,134 --> 01:06:01,626 Κατηγορώ το πρώτο στρατοδικείο παραβίαση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων... 776 01:06:01,805 --> 01:06:05,400 ...στην καταδίκη ενός κρατούμενου σε μαρτυρία που κρατήθηκε μυστική από αυτόν. 777 01:06:05,575 --> 01:06:07,133 Και τέλος... 778 01:06:07,310 --> 01:06:09,904 ...Κατηγορώ το στρατοδικείο Esterhazy... 779 01:06:10,080 --> 01:06:13,641 ...της συγκάλυψης αυτής της παρανομίας με εντολή, έτσι με τη σειρά του... 780 01:06:13,817 --> 01:06:18,447 ...διαπράττοντας το δικαστικό έγκλημα της αθώωσης ενός ένοχου. 781 01:06:19,155 --> 01:06:23,524 Διατυπώνοντας αυτές τις κατηγορίες, Ξέρω ότι αποδίδω τον εαυτό μου... 782 01:06:23,693 --> 01:06:28,926 ...ανοιχτό σε δίωξη για συκοφαντική δυσφήμιση, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 783 01:06:29,099 --> 01:06:32,466 Η δράση που κάνω είναι σχεδιασμένη μόνο για να επισπεύσω... 784 01:06:32,635 --> 01:06:35,798 ...η έκρηξη αλήθειας και δικαιοσύνης. 785 01:06:35,972 --> 01:06:40,932 Ας γίνει μια δίκη στο πλήρες φως της ημέρας. 786 01:06:41,478 --> 01:06:42,706 περιμένω». 787 01:06:58,595 --> 01:07:02,531 Η φήμη του στρατού κινδυνεύει αν παραβλέψουμε αυτή την επίθεση του Ζολά. 788 01:07:02,699 --> 01:07:05,065 Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να συνεχίσει. 789 01:07:05,235 --> 01:07:07,100 Θα το δω. 790 01:07:09,506 --> 01:07:12,839 Brucker, Montaigne, Marsac. Έχω ειδική δουλειά για σένα. 791 01:07:13,910 --> 01:07:15,810 Σε καλή κατάσταση η χώρα μας... 792 01:07:15,979 --> 01:07:20,313 ...αν κάποιος σαν τον Ζολά τολμήσει να μας το πει πως ο στρατός μας είναι σάπιος. 793 01:07:31,995 --> 01:07:33,860 Σταμάτα αυτό! 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,857 Τι κάνεις;! Σταμάτα το! 795 01:07:47,243 --> 01:07:49,905 Κάψτε τους προδότες Ντρέιφους και Ζολά! 796 01:08:02,392 --> 01:08:04,883 - Είναι ο ίδιος ο Ζόλα. - Ας τον πάρουμε. 797 01:08:30,053 --> 01:08:35,491 -Μίλι, τι έπαθες; - Μεγάλο πλήθος. Με κυνηγούσαν. 798 01:08:35,658 --> 01:08:40,027 - Είναι λόγω...; - Ναι. Το άρθρο μου, "Κατηγορώ...!" 799 01:08:40,196 --> 01:08:45,634 Ό,τι κι αν γίνει... Αλλά φοβάμαι θα υπάρξει πιο σοβαρό πρόβλημα για εσάς. 800 01:08:45,802 --> 01:08:47,633 κύριε Ζολά. 801 01:08:47,971 --> 01:08:50,599 Αυτός ο άνθρωπος περίμενε για σένα όλο το απόγευμα, μίλι. 802 01:08:59,782 --> 01:09:03,718 Εκεί είναι. Είναι η κλήση του δικαστηρίου. 803 01:09:04,454 --> 01:09:06,217 «Κατηγορείτε…» 804 01:09:06,589 --> 01:09:09,114 - κατηγορείται ότι έχει, σε άρθρο εφημερίδας... 805 01:09:09,292 --> 01:09:12,227 ... δυσφήμισε τα μέλη του στρατοδικείου Esterhazy... 806 01:09:12,395 --> 01:09:16,229 ...στην αθώωση του Εστερχάζυ με εντολή της ανώτατης διοίκησης. 807 01:09:18,334 --> 01:09:21,326 Κάτω ο Ζολά! 808 01:09:28,511 --> 01:09:31,947 Κάτω ο Ζολά! 809 01:09:32,482 --> 01:09:34,211 Ησυχία! 810 01:09:35,051 --> 01:09:36,575 Ησυχία, παρακαλώ! 811 01:09:36,753 --> 01:09:40,746 Εάν υπάρχει περαιτέρω επίδειξη, Θα βάλω άδεια στο δικαστήριο. 812 01:09:41,925 --> 01:09:45,793 Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα, μπορείτε να προχωρήσετε. 813 01:09:48,998 --> 01:09:52,126 Η άμυνα θα περιοριστεί για το μόνο γεγονός... 814 01:09:52,302 --> 01:09:55,738 ...ότι ο Ζολά κατηγόρησε το στρατοδικείο για την αθώωση του Εστερχάζυ... 815 01:09:55,905 --> 01:09:57,668 ...με εντολή της ανώτατης διοίκησης. 816 01:09:57,840 --> 01:10:02,140 Αλλά αυτό είναι απαράδεκτο. Οι κατηγορίες του Ζολά καλύπτουν ευρύ πεδίο... 817 01:10:02,312 --> 01:10:06,476 ...αλλά σας επιτρέπεται να μας περιορίσετε έως έξι γραμμές του πλήρους άρθρου του. 818 01:10:06,649 --> 01:10:10,380 Οι κατηγορίες του Ζολά είχαν σκοπό να ανοίξει ξανά η υπόθεση Ντρέιφους... 819 01:10:10,553 --> 01:10:13,784 ...ανεξάρτητα από το κακό αποτέλεσμα μπορεί να έχει στη χώρα. 820 01:10:13,957 --> 01:10:16,983 Η υπόθεση έκλεισε πριν από τέσσερα χρόνια και δεν θα ξανανοίξει. 821 01:10:17,226 --> 01:10:20,423 Πώς μπορείς να υπερασπιστείς τον Zola εκτός αν συζητηθεί η υπόθεση Ντρέιφους; 822 01:10:20,597 --> 01:10:22,462 Το ένα συμπλέκεται με το άλλο. 823 01:10:22,865 --> 01:10:25,834 Ζητάς τη συμβουλή μου για το πώς να ενεργήσετε την υπεράσπισή σας; 824 01:10:26,002 --> 01:10:28,664 - Δεν είναι δική μου δουλειά. - Τότε πρέπει να είναι δικό μου. 825 01:10:28,838 --> 01:10:31,500 Δεν θα σας επιτραπεί να εισαγάγει μια κλειστή υπόθεση. 826 01:10:31,674 --> 01:10:34,438 - Ποιος είναι ο πρώτος σας μάρτυρας; - Ο υπουργός Πολέμου. 827 01:10:34,611 --> 01:10:39,844 Ο υπουργός Δικαιοσύνης αρνείται να το επιτρέψει ο υπουργός Πολέμου να καταθέσει στην υπόθεση αυτή. 828 01:10:40,016 --> 01:10:42,951 Θα καλέσω τον αρχηγό του γενικού επιτελείου. 829 01:10:43,119 --> 01:10:47,249 Ο αρχηγός του προσωπικού λυπάται που η ο υπουργός πολέμου δεν θα του επιτρέψει να καταθέσει. 830 01:10:47,423 --> 01:10:49,687 Ο βοηθός επιτελάρχης, λοιπόν. 831 01:10:50,126 --> 01:10:53,357 Ο βοηθός επιτελάρχης μετανιώνει ότι ο επιτελάρχης... 832 01:10:53,529 --> 01:10:55,053 Και ο συνταγματάρχης Ντορτ; 833 01:10:55,231 --> 01:10:58,826 Λυπάται για τα καθήκοντα που του επιβλήθηκαν από τον βοηθό αρχηγό... 834 01:10:59,002 --> 01:11:03,598 Οι αξιωματικοί δεν αποτελούν εξαιρούμενη τάξη, και επιμένω στην κατάθεσή τους! 835 01:11:03,773 --> 01:11:06,970 Απαιτώ να παύσει αυτό το δικαστήριο μέχρι τις αιτήσεις μου... 836 01:11:07,143 --> 01:11:11,170 ...να εισαγάγει την υπόθεση Ντρέιφους και η κλήση στρατιωτικών μαρτύρων συμφωνείται. 837 01:11:11,347 --> 01:11:16,717 Θα υποβάλετε το αίτημά σας εγγράφως στη συνηθισμένη μορφή. Το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα. 838 01:11:25,361 --> 01:11:27,727 Γρήγορα! Δώσε το σύνθημα στον Μπρούκερ. 839 01:11:33,236 --> 01:11:35,636 Κάτω ο Ζολά! 840 01:11:44,447 --> 01:11:47,439 Κύριοι, το δικαστήριο! 841 01:11:55,892 --> 01:11:58,122 Στρατιωτικοί μάρτυρες μπορεί να κληθούν... 842 01:11:58,294 --> 01:12:01,957 ...εφόσον η άμυνα δεν παραβιάζει το επαγγελματικό τους απόρρητο. 843 01:12:02,131 --> 01:12:05,328 Συνοδός, συμπεριφέρετε τους μάρτυρες στο δωμάτιό τους. 844 01:12:05,501 --> 01:12:09,904 - Τι γίνεται με την υπόθεση Ντρέιφους; - Δεν θα επιτρέπεται η αναφορά σε αυτό. 845 01:12:10,339 --> 01:12:13,502 Κύριε Πρόεδρε, αν ο Ντρέιφους καταδικαζόταν δίκαια... 846 01:12:13,676 --> 01:12:17,339 ...θα έδινε μια πλήρης έρευνα τώρα αυτή η καταδίκη αύξησε το βάρος... 847 01:12:17,513 --> 01:12:19,538 ...και θα χάναμε την υπόθεσή μας. 848 01:12:19,716 --> 01:12:23,482 Αν η εισαγγελία δεν φοβάται τι θα αποκάλυπτε μια επαναλειτουργία... 849 01:12:23,653 --> 01:12:26,986 ...γιατί δεν παίρνει αυτό το εύκολο σημαίνει να μας νικήσεις; 850 01:12:27,156 --> 01:12:30,751 Έχετε ακούσει την απόφαση του δικαστηρίου. Ποιος είναι ο πρώτος σας μάρτυρας; 851 01:12:34,363 --> 01:12:35,625 Συνταγματάρχης Πικαρτ. 852 01:12:35,965 --> 01:12:39,332 Συνοδός, καλέστε τον συνταγματάρχη Picquart στο περίπτερο. 853 01:12:41,604 --> 01:12:43,834 Συνταγματάρχης Πικαρτ. 854 01:12:55,418 --> 01:12:59,184 - Το όνομά σου; - Georges Picquart, κύριε Πρόεδρε. 855 01:12:59,355 --> 01:13:01,346 Πάρε τον όρκο. 856 01:13:01,591 --> 01:13:04,492 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια χωρίς μίσος ή φόβο; 857 01:13:04,660 --> 01:13:06,184 ορκίζομαι. 858 01:13:07,697 --> 01:13:10,063 Τι θέλετε να ρωτήσετε τον μάρτυρα; 859 01:13:10,233 --> 01:13:14,226 Θα ήθελα να τον ρωτήσω για την περίσταση σύμφωνα με την οποία υποπτεύτηκε αρχικά... 860 01:13:14,403 --> 01:13:19,363 ...αυτή η Εστερχάζυ και όχι ο Ντρέιφους, ήταν ο συγγραφέας του bordereau. 861 01:13:19,575 --> 01:13:22,738 Έχετε ακούσει την ερώτηση. Απαντήστε το. 862 01:13:22,912 --> 01:13:27,406 Τον Μάιο του 1896, ενώ ήμουν αρχηγός πληροφοριών... 863 01:13:27,583 --> 01:13:30,848 ...Έλαβα μέρη από ένα σκισμένο γράμμα απευθυνόμενος στην Esterhazy... 864 01:13:31,020 --> 01:13:33,955 ...από τον εκπρόσωπο μιας ξένης δύναμης. 865 01:13:34,123 --> 01:13:37,581 Πήρα το γράμμα της Εστερχάζυ και το σύγκρινε με το bordereau. 866 01:13:37,760 --> 01:13:39,785 Και τα δύο γραπτά ήταν του Esterhazy. 867 01:13:39,962 --> 01:13:42,726 Αυτό επιβεβαιώθηκε από τον τραπεζίτη του Esterhazy. 868 01:13:42,899 --> 01:13:46,164 Ήμουν πεπεισμένος ότι η Εστερχάζυ είχε γράψει το bordereau. 869 01:13:46,335 --> 01:13:49,793 Έδωσα αυτή την απόδειξη της ενοχής της Esterhazy στο γενικό επιτελείο. 870 01:13:49,972 --> 01:13:53,703 Ενημερώθηκε η Esterhazy ότι τον υποψιαζόταν ο συνταγματάρχης Picquart; 871 01:13:53,876 --> 01:13:55,605 Φυσικά. 872 01:13:56,512 --> 01:14:01,006 Και η προειδοποίηση προήλθε από ορισμένους αξιωματικός πληροφοριών του γενικού επιτελείου. 873 01:14:01,184 --> 01:14:02,617 Στάση! 874 01:14:05,488 --> 01:14:07,422 λες ψέματα! 875 01:14:09,325 --> 01:14:11,623 Σιωπή. Σιωπή! 876 01:14:11,794 --> 01:14:15,696 Τώρα θα τα πω όλα. θα πω γιατί με έστειλαν στη Βόρεια Αφρική. 877 01:14:15,865 --> 01:14:19,266 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, θα πω γιατί άντρες σαν τον συνταγματάρχη Χένρι... 878 01:14:19,435 --> 01:14:22,768 ... έχουν κάνει τις πιο άθλιες κατηγορίες εναντίον μου χωρίς αποδείξεις. 879 01:14:22,939 --> 01:14:25,737 Κύριοι, αν ξέρετε γιατί όλα αυτά γίνονται! 880 01:14:25,908 --> 01:14:28,934 La patrie! La patrie! Με ντροπιάζεις! 881 01:14:29,111 --> 01:14:31,773 Αντρών! Λοιπόν, εγώ... 882 01:14:32,148 --> 01:14:33,615 Σιωπή. Σιωπή! 883 01:14:37,753 --> 01:14:40,119 - Μπορώ; - Βεβαίως, στρατηγέ. 884 01:14:40,423 --> 01:14:43,620 Όλη η εκστρατεία της άμυνας είναι εξαιρετικό. 885 01:14:43,793 --> 01:14:48,423 Αλλά το πιο αξιοθρήνητο θέαμα από όλα να εγώ ως διοικητής της φρουράς του Παρισιού... 886 01:14:48,598 --> 01:14:51,761 ...είναι αυτό ενός αξιωματικού που φοράει ακόμα η γαλλική στολή... 887 01:14:51,934 --> 01:14:54,801 ...που συκοφαντεί τους ανωτέρους του και τους συντρόφους του. 888 01:14:54,971 --> 01:14:58,236 - Ζήτω ο στρατός! - Όχι όμως και οι στρατηγοί του! 889 01:15:01,811 --> 01:15:04,336 Σιωπή! Σιωπή! 890 01:15:08,417 --> 01:15:11,250 Δεν μπορώ να ανεχτώ στη σιωπή αυτές οι κατηγορίες... 891 01:15:11,420 --> 01:15:14,514 ...ότι παραβιάστηκε ο νόμος από αξιωματικούς του στρατοδικείου... 892 01:15:14,690 --> 01:15:17,659 ...που έχυσαν το αίμα τους στα πεδία των μαχών της Γαλλίας... 893 01:15:17,827 --> 01:15:20,819 ...ενώ άλλοι τη μαχαιρώνουν στην πλάτη. 894 01:15:22,465 --> 01:15:26,026 Ο καθένας υπηρετεί την πατρίδα του με τον τρόπο του: 895 01:15:26,202 --> 01:15:30,070 Ένας με σπαθί, ο άλλος με στυλό. 896 01:15:30,806 --> 01:15:35,209 Οι μεταγενέστεροι θα επιλέξουν ανάμεσα στο όνομά σου και το δικό μου. 897 01:15:35,378 --> 01:15:40,816 Δεν θα αντέξω αυτές τις προσβολές προς τους άντρες έχουν σκοπό μόνο να κάνουν το καθήκον τους! 898 01:15:40,983 --> 01:15:44,282 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, είναι εξωφρενικό, προδοτικό... 899 01:15:44,720 --> 01:15:49,123 ...να στερήσει την εμπιστοσύνη του στρατού στους αρχηγούς της την ημέρα του κινδύνου! 900 01:15:49,292 --> 01:15:52,318 Και, πιστέψτε με, είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις! 901 01:15:52,495 --> 01:15:57,023 Κύριοι, θα είναι οι γιοι σας καλείται να υπερασπιστεί τη Γαλλία... 902 01:15:57,199 --> 01:16:02,330 ...ενώ ο κύριος Ζολά θα μείνει στο σπίτι και γράψτε μια νέα Κατάπτωση. 903 01:16:02,705 --> 01:16:06,869 Θα συνεχίσει να κάνει τη Γαλλία διάσημη σε όλο τον κόσμο. 904 01:16:07,043 --> 01:16:12,310 - Μια Γαλλία που θα έχει πάψει να υπάρχει! - Ζήτω ο στρατός! 905 01:16:12,782 --> 01:16:15,410 Μπράβο. Μπράβο. Καλά έκανες στρατηγέ. 906 01:16:15,584 --> 01:16:18,178 Αν και δεν υπάρχει πόλεμος ούτε κίνδυνος πολέμου... 907 01:16:18,354 --> 01:16:20,686 ...δώσατε πολύ καλή εμφάνιση. 908 01:16:20,856 --> 01:16:25,555 Αλλά δεν είπες ούτε μια λέξη για να αποδείξει ότι η Εστερχάζυ δεν ήταν ένοχη. 909 01:16:29,699 --> 01:16:34,227 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να δείξω πώς αυτός προσπάθησε να δουλέψει πάνω στο συναίσθημα της κριτικής επιτροπής! 910 01:16:34,403 --> 01:16:37,702 Θα πω αυτό που έχω να πω αν αυτή η δοκιμή διαρκέσει έξι μήνες! 911 01:16:37,873 --> 01:16:40,569 Κύριε Λαμπορή, απευθυνθείτε στο δικαστήριο. 912 01:16:40,743 --> 01:16:43,211 Το γενικό επιτελείο μίλησε όπως ήθελε... 913 01:16:43,379 --> 01:16:45,904 ...ο διοικητής του Παρισιού επηρέασε την κριτική επιτροπή... 914 01:16:46,082 --> 01:16:49,677 ...αλλά η άμυνα δεν μπορεί να πει τίποτα. Ποτέ δεν έχει δει κάτι τέτοιο. 915 01:16:50,052 --> 01:16:51,610 Ποια είναι η επόμενη ερώτησή σας; 916 01:16:51,887 --> 01:16:54,481 Τι είναι ο συνταγματάρχης Picquart παρούσα διεύθυνση; 917 01:16:54,657 --> 01:16:57,888 Φρούριο του όρους Valerien, υπό στρατιωτική σύλληψη. 918 01:16:58,060 --> 01:17:00,187 Το ήξερε αυτό εκθέτοντας την Εστερχάζυ... 919 01:17:00,363 --> 01:17:04,993 ...έθετε σε κίνδυνο τη στρατιωτική του καριέρα και μπορεί να καταλήξει σε στρατιωτική φυλακή; 920 01:17:05,167 --> 01:17:07,294 Όχι στην αρχή. έκανα αργότερα. 921 01:17:07,470 --> 01:17:11,304 Το ήξερε αυτό επιχειρώντας να εξασφαλίσει δικαιοσύνη για τον Ντρέιφους... 922 01:17:11,474 --> 01:17:14,238 Δεν μπορείτε να θέσετε αυτήν την ερώτηση. Η υπόθεση Ντρέιφους έκλεισε. 923 01:17:28,090 --> 01:17:30,183 Αυτή η ζέστη. 924 01:18:46,168 --> 01:18:48,227 Μαντάμ Ντρέιφους. 925 01:19:07,857 --> 01:19:09,347 Ησυχία. Ησυχία! 926 01:19:11,293 --> 01:19:14,091 - Το όνομά σου, παρακαλώ. - Λούσι Ντρέιφους. 927 01:19:14,263 --> 01:19:18,563 - Το επάγγελμά σου. - Η γυναίκα του καπετάνιου. 928 01:19:18,934 --> 01:19:22,836 Δεν πειράζει. Ποια ερώτηση θέλετε να θέσετε; 929 01:19:24,406 --> 01:19:26,533 Θα μας πει υπό ποιες προϋποθέσεις... 930 01:19:26,709 --> 01:19:30,167 ...μάθαινε από τον διοικητή Ντορτ της σύλληψης του συζύγου της; 931 01:19:30,346 --> 01:19:32,576 Το ερώτημα δεν θα τεθεί. 932 01:19:34,283 --> 01:19:36,717 Ποια ήταν η στάση της Ντορτ με την ευκαιρία αυτή; 933 01:19:36,886 --> 01:19:39,616 Μήπως την απείλησε να μην πει τίποτα τι συνέβη; 934 01:19:39,788 --> 01:19:42,120 Το ερώτημα δεν θα τεθεί. 935 01:19:43,225 --> 01:19:45,352 Θα μας πει ευγενικά τη γνώμη της... 936 01:19:45,528 --> 01:19:48,463 ...της καλής πίστης του Ζολά κατά την άσκηση αυτών των κατηγοριών; 937 01:19:48,797 --> 01:19:52,062 Αυτό είναι άσχετο με αυτή την υπόθεση. Το ερώτημα δεν θα τεθεί. 938 01:19:52,234 --> 01:19:56,933 Απαιτώ για τον πελάτη μου το δικαίωμα που μου έχει δοθεί ακόμα και σε δολοφόνους και κλέφτες: 939 01:19:57,106 --> 01:19:58,596 Για να μιλήσουν οι μάρτυρές μου. 940 01:19:59,108 --> 01:20:02,805 Ερωτήσεις σχετικές σε κλειστή υπόθεση απαγορεύονται. 941 01:20:02,978 --> 01:20:05,776 Μαντάμ Ντρέιφους, μπορείτε να φύγετε από το περίπτερο. 942 01:20:05,948 --> 01:20:09,179 Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι! 943 01:20:14,056 --> 01:20:17,651 Δεν με άφηναν να μιλήσω της αθωότητας του συζύγου μου. 944 01:20:17,860 --> 01:20:21,694 Ούτε μια λέξη ευγνωμοσύνης μου στον κύριο Ζολά. 945 01:20:21,864 --> 01:20:23,695 Ο άντρας μου δεν θέλει να τον ευχαριστούν. 946 01:20:25,267 --> 01:20:29,294 - Ποιος θα είναι ο επόμενος μάρτυρας σας; - Διοικητής Εστερχάζυ. 947 01:20:30,105 --> 01:20:33,734 Πριν ακούσουμε τη μαρτυρία του, η αίθουσα του δικαστηρίου θα καθαριστεί. 948 01:20:44,153 --> 01:20:46,485 Διοικητής Εστερχάζυ. 949 01:20:48,390 --> 01:20:50,950 - Δεν πάω εκεί μέσα. - Σώπα, ανόητη. 950 01:20:51,126 --> 01:20:53,458 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά για να μας απογοητεύσεις. 951 01:20:53,629 --> 01:20:57,565 Δεν είναι θέμα Ντρέιφους τώρα, είμαστε όλοι μας. Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας. 952 01:20:59,535 --> 01:21:02,231 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, ακόμα κι αν σε προκαλούν. 953 01:21:02,404 --> 01:21:05,237 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχεις όπλο, σωστά; 954 01:21:18,787 --> 01:21:21,756 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια χωρίς μίσος και φόβο... 955 01:21:21,924 --> 01:21:24,449 ...όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 956 01:21:24,627 --> 01:21:25,855 ορκίζομαι. 957 01:21:26,295 --> 01:21:27,660 Κάντε την πρώτη σας ερώτηση. 958 01:21:27,997 --> 01:21:30,488 Έγραψε το μυστικό έγγραφο... 959 01:21:30,666 --> 01:21:34,158 ...που περιέχει κωδικοποιημένες στρατιωτικές πληροφορίες γνωστό ως bordereau; 960 01:21:34,336 --> 01:21:37,237 - Δεν θα απαντήσω. - Πώς μπήκε στον γαλλικό στρατό; 961 01:21:37,406 --> 01:21:38,668 Δεν θα του απαντήσω. 962 01:21:38,841 --> 01:21:41,742 Δεν προσέφερε πρώτα τις υπηρεσίες του στον τουρκικό στρατό; 963 01:21:41,910 --> 01:21:45,038 Δεν είπε ο διοικητής Esterhazy να γράψω αυτό το γράμμα; 964 01:21:45,214 --> 01:21:48,081 «Θα χαιρόμουν να πεθάνω σπαθί Γάλλοι... 965 01:21:48,250 --> 01:21:51,378 ...ως καπετάνιος των γερμανικών uhlans». 966 01:21:51,553 --> 01:21:56,820 Δεν προσπάθησε να έχει απόλυτα λογικό πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών πιστοποιημένος ως παράφρων... 967 01:21:56,992 --> 01:22:02,726 ...γιατί περιέγραψε τον διοικητή ως επίσκεψη σε ξένο στρατιωτικό ακόλουθο; 968 01:22:02,898 --> 01:22:05,526 Μήπως ο διοικητής Esterhazy δεν έχω συναλλαγές... 969 01:22:05,701 --> 01:22:08,670 ...με τον στρατιωτικό ακόλουθο Συνταγματάρχης φον Σβάρτζκοπεν; 970 01:22:08,837 --> 01:22:12,170 Δεν θα επιτρέψω αυτή την ερώτηση. Περιλαμβάνει την εξωτερική μας πολιτική. 971 01:22:12,341 --> 01:22:13,831 Θα το θέσω διαφορετικά. 972 01:22:14,009 --> 01:22:18,105 Δεν το παραδέχτηκε στους δημοσιογράφους των εφημερίδων διαπραγματεύεστε με τον φον Σβαρτσκόπεν; 973 01:22:18,280 --> 01:22:22,376 Το ερώτημα δεν θα τεθεί. Φραγκίσκη η τιμή και η ασφάλεια δεν πρέπει να αγγίζονται. 974 01:22:22,785 --> 01:22:24,946 βλέπω. Η τιμή και η ασφάλεια της Γαλλίας... 975 01:22:25,120 --> 01:22:27,918 ...επιτρέψτε σε έναν αξιωματικό να κάνει πράγματα αλλά όχι να τα συζητήσετε. 976 01:22:28,223 --> 01:22:32,455 Το είπε σε έναν Άγγλο δημοσιογράφο ότι αν ο Ζολά αθωωνόταν... 977 01:22:32,628 --> 01:22:36,086 ...οι δρόμοι του Παρισιού θα ήταν σκορπισμένοι με 100.000 πτώματα; 978 01:22:36,265 --> 01:22:37,527 Κύριε Πρόεδρε. 979 01:22:37,900 --> 01:22:41,461 - Συνταγματάρχη Χένρι, θέλεις να πάρεις θέση; - Σε παρακαλώ. 980 01:22:42,805 --> 01:22:46,172 Προσπαθήσαμε να τιμήσουμε το δικαστήριο και εξαιρέστε την υπόθεση Ντρέιφους... 981 01:22:46,342 --> 01:22:49,834 ...αλλά η άμυνα το κάνει αδύνατο. Ισχυρίζονται ότι θέλουν φως. 982 01:22:50,012 --> 01:22:52,071 Πολύ καλά. Τώρα θα το έχουν. 983 01:22:52,247 --> 01:22:56,707 Είχαμε εδώ και καιρό τελικές, θετικές αποδείξεις ότι ο Ντρέιφους ήταν ένοχος για προδοσία. 984 01:22:56,885 --> 01:23:01,379 Ένα μυστικό έγγραφο άγνωστο τότε της δίκης Ντρέιφους έπεσε στα χέρια μας. 985 01:23:01,557 --> 01:23:05,823 Γράφτηκε από έναν ξένο στρατιωτικό επισυνάψτε� σε άλλο, που περιέχει τις λέξεις: 986 01:23:05,994 --> 01:23:09,930 «Μην πεις σε κανέναν τη σύνδεσή σου με αυτό το αξίωμα ή πράξη». 987 01:23:10,099 --> 01:23:13,967 Κάθε φορά που ένας γενικός αξιωματικός παίρνει του βγάζει το καπέλο, εμφανίζεται ένα μυστικό έγγραφο. 988 01:23:14,136 --> 01:23:17,731 Ο Ντρέιφους θυσιάστηκε σε έναν. Ο πελάτης μου απειλείται με άλλον. 989 01:23:18,040 --> 01:23:19,564 Δώστε το στον κύριο Λαμπόρι. 990 01:23:19,742 --> 01:23:21,937 Γουίλ Συνταγματάρχης Χένρι να παράγει αυτό το έγγραφο; 991 01:23:22,111 --> 01:23:26,605 Θα θέσει σε κίνδυνο τις σχέσεις με το εξωτερικό εξουσίες εάν αποκαλυφθούν απόρρητα έγγραφα. 992 01:23:26,782 --> 01:23:29,080 - Πού είναι; - Ο λόγος μου πρέπει να είναι αρκετός. 993 01:23:29,251 --> 01:23:32,186 Τα λόγια δεν είναι πλέον αρκετά καλά. Πού είναι αυτό το έγγραφο; 994 01:23:32,354 --> 01:23:35,551 Σας το είπαν ήδη δεν μπορεί να μεταφερθεί εδώ. 995 01:23:35,724 --> 01:23:36,986 Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας. 996 01:23:37,159 --> 01:23:40,026 Δεν θα προχωρήσω μέχρι να προσκομιστεί αυτό το έγγραφο. 997 01:23:40,195 --> 01:23:44,461 - Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας. - Όχι, όχι και όχι, κύριε Πρόεδρε! 998 01:23:44,633 --> 01:23:47,659 Όχι μέχρι να αποφανθεί αυτό το δικαστήριο ή προσκομίζεται αυτό το έγγραφο. 999 01:23:47,836 --> 01:23:50,361 Δεν είναι στη δύναμή μου να το παράγω. 1000 01:23:50,539 --> 01:23:52,700 Ίσως ο αρχηγός του επιτελείου. 1001 01:23:56,145 --> 01:23:58,670 Μπορώ να προσθέσω περισσότερες πληροφορίες σε αυτό το θέμα; 1002 01:23:58,847 --> 01:24:02,044 Βεβαίως, στρατηγέ. Παρακαλώ λάβετε θέση. 1003 01:24:03,485 --> 01:24:08,115 Επιβεβαιώνω σε κάθε σημείο την κατάθεση του συνταγματάρχη Henry σχετικά με αυτό το έγγραφο. 1004 01:24:08,290 --> 01:24:10,690 Απέδειξε απόλυτα την ενοχή του Ντρέιφους... 1005 01:24:10,859 --> 01:24:13,987 ...και είναι πολύ επικίνδυνο να αποκαλυφθεί δημόσια. 1006 01:24:14,163 --> 01:24:19,260 Εσείς της κριτικής επιτροπής, εκπροσωπείτε το έθνος. Αν αυτό το έθνος δεν έχει εμπιστοσύνη σε εμάς... 1007 01:24:19,435 --> 01:24:24,134 ...οι αρχηγοί του στρατού, αυτή την κρίσιμη στιγμή, τότε θα παραιτηθώ. 1008 01:24:24,306 --> 01:24:26,297 - Δεν έχω άλλο να πω. - Αλλά έχω. 1009 01:24:26,475 --> 01:24:29,239 Θέλω να θυμηθώ τον συνταγματάρχη Picquart στο περίπτερο. 1010 01:24:29,411 --> 01:24:33,575 - Όχι, μην πας. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. - Συνταγματάρχη Picquart, παρακαλώ πάρτε θέση. 1011 01:24:33,749 --> 01:24:38,914 Θα μας πει ο συνταγματάρχης Picquart τι ξέρει σχετικά με αυτό το μυστηριώδες μυστικό έγγραφο; 1012 01:24:40,055 --> 01:24:44,321 Το έγγραφο ήρθε στην αντίληψή μου ενώ Ήμουν αρχηγός της υπηρεσίας πληροφοριών. 1013 01:24:44,493 --> 01:24:48,657 Εφόσον ήταν μυστικό, ήταν καθήκον μου να μην πω τίποτα γι' αυτό. 1014 01:24:48,831 --> 01:24:52,062 Όπως έχει αναφερθεί ανοιχτά εδώ από τον ανώτερο αξιωματικό μου... 1015 01:24:52,234 --> 01:24:56,102 ...αυτός ο περιορισμός δεν ισχύει πλέον, και θα μιλήσω. 1016 01:24:56,271 --> 01:24:58,705 Ο επιτελάρχης είχε δίκιο σε ένα σημείο. 1017 01:24:58,874 --> 01:25:03,641 Αυτό το μυστικό έγγραφο είναι πολύ επικίνδυνο να φέρει εδώ, αλλά όχι με τον τρόπο που εννοεί. 1018 01:25:03,812 --> 01:25:06,007 Είναι πολύ επικίνδυνο για την εισαγγελία. 1019 01:25:06,181 --> 01:25:09,947 Δεν τολμούν να το παράγουν γιατί το έγγραφο είναι πλαστό... 1020 01:25:10,118 --> 01:25:12,985 ...διαπράχθηκε από έναν αξιωματικό πληροφοριών σε αυτό το δωμάτιο... 1021 01:25:13,155 --> 01:25:16,613 ...να σφραγίσει τη μοίρα του Ντρέιφους και να σώσει το πρόσωπο του γενικού επιτελείου. 1022 01:25:16,792 --> 01:25:18,953 Αυτό είναι άσχετο με την παρούσα δίκη. 1023 01:25:19,127 --> 01:25:22,790 - Διαμαρτύρομαι για τη μεροληψία αυτού του δικαστηρίου. - Για τελευταία φορά, σε προειδοποιώ! 1024 01:25:22,965 --> 01:25:26,366 Αυτοί οι στρατηγοί, αντικαθιστώντας για επιχειρήματα η στολή τους... 1025 01:25:26,535 --> 01:25:28,935 ...έλα στο περίπτερο, απευθυνθείτε ακόμη και στην κριτική επιτροπή... 1026 01:25:29,104 --> 01:25:32,870 ...παραβίαση ή επίκληση επαγγελματία μυστικότητα όπως τους βολεύει... 1027 01:25:33,041 --> 01:25:34,565 ...λέγοντας ότι θέλουν. 1028 01:25:34,743 --> 01:25:38,736 Αλλά όταν θέλω να αμφισβητήσω αυτά εξυψωμένα όντα και εκθέστε την αλήθεια... 1029 01:25:38,914 --> 01:25:43,146 ...το δικαστήριο απαγορεύει τις ερωτήσεις μου πριν καταλάβει τι είναι. 1030 01:25:43,318 --> 01:25:45,582 δεν θα ανεχτώ αυτή η προσβολή της δικαιοσύνης. 1031 01:25:45,754 --> 01:25:48,780 Και δεν θα ανεχτώ η μεροληψία αυτού του δικαστηρίου! 1032 01:25:48,957 --> 01:25:51,323 Οι αξιωματικοί επιτρέπεται να λένε ότι τους αρέσει. 1033 01:25:51,493 --> 01:25:55,657 Οι εφημερίδες που είναι εχθρικές προς τον Ζολά επιτρέπονται να απειλήσει και να εκφοβίσει την κριτική επιτροπή. 1034 01:25:55,831 --> 01:26:01,292 Οι σταυροί σηματοδοτούν τις πόρτες τους για την εκδίκηση του όχλου αν ο Ζολά αθωωθεί, αλλά αν... 1035 01:26:01,470 --> 01:26:02,732 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε! 1036 01:26:02,905 --> 01:26:06,068 Θα πω αυτό που έχω να πω αν αυτή η δοκιμή διαρκέσει έξι μήνες! 1037 01:26:06,241 --> 01:26:08,175 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1038 01:26:22,124 --> 01:26:24,854 Μπράβο, Ζόλα! 1039 01:26:30,999 --> 01:26:34,025 Ως νομάρχης της αστυνομίας, Επιμένω να φύγεις από την πλαϊνή πόρτα. 1040 01:26:34,202 --> 01:26:36,602 Διαφορετικά, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας. 1041 01:26:36,772 --> 01:26:38,296 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 1042 01:26:38,473 --> 01:26:43,809 Ευχαριστώ πολύ, αλλά θα φύγω όπως κανένας άλλος. 1043 01:27:22,584 --> 01:27:24,313 Έχει βγει ακόμα η κριτική επιτροπή; 1044 01:27:24,486 --> 01:27:27,148 Όχι, ο γενικός εισαγγελέας μιλάει ακόμα. 1045 01:27:27,956 --> 01:27:30,481 Και ο Ζολά επεδίωκε μόνο τη δημοσιότητα. 1046 01:27:30,659 --> 01:27:35,722 Αυτή, κύριοι, είναι η αληθινή εικόνα του αγώνα τους για την ανθρωπιά, το δίκαιο και την αλήθεια. 1047 01:27:36,164 --> 01:27:41,397 Εναπόκειται σε εσάς, κύριοι, να απαντήσετε αυτή την προσβλητική πρόκληση για τον στρατό μας. 1048 01:27:41,570 --> 01:27:47,031 Ο Ζολά πρέπει να τιμωρηθεί, και όλη η Γαλλία περιμένει την ετυμηγορία σας. 1049 01:27:47,209 --> 01:27:49,200 Κάτω ο Ζολά! 1050 01:27:52,180 --> 01:27:55,581 Ησυχία. Ησυχία! Ησυχία! 1051 01:27:56,618 --> 01:28:00,247 Κύριε Πρόεδρε, ζητά ο κύριος Zola να του επιτραπεί να μιλήσει. 1052 01:28:00,422 --> 01:28:02,413 Χορηγήθηκε άδεια. 1053 01:28:13,602 --> 01:28:15,331 Κύριοι... 1054 01:28:16,138 --> 01:28:18,663 ...στη Βουλή των Αντιπροσώπων πριν ενα μηνα... 1055 01:28:18,840 --> 01:28:23,334 ...σε ξέφρενα χειροκρότημα, ο πρωθυπουργός, κύριος Μαλίν... 1056 01:28:23,512 --> 01:28:27,642 ...δήλωσε ότι είχε εμπιστοσύνη σε σένα 12 πολίτες... 1057 01:28:27,816 --> 01:28:32,082 ...στα χέρια του οποίου είχε παραχωρήσει την υπεράσπιση του στρατού. 1058 01:28:32,254 --> 01:28:34,154 Με άλλα λόγια... 1059 01:28:34,322 --> 01:28:39,316 ...σας καθοδηγούν, με εντολή να με καταδικάσεις... 1060 01:28:39,494 --> 01:28:41,485 ...όπως και στην άλλη περίπτωση... 1061 01:28:41,663 --> 01:28:45,622 ...ο υπουργός Πολέμου υπαγόρευσε την αθώωση του Εστερχάζυ. 1062 01:28:45,801 --> 01:28:47,393 Κάτω ο Ζολά! 1063 01:28:51,873 --> 01:28:55,536 Ο πρωθυπουργός έδωσε καμία τέτοια εντολή σε αυτή την κριτική επιτροπή. 1064 01:28:55,711 --> 01:29:01,172 Τα λόγια του έκαναν την πρόθεσή του να εξαναγκάσει τη δικαιοσύνη αλάνθαστη. 1065 01:29:01,349 --> 01:29:04,614 Και τους καταγγέλλω στη συνείδηση των τίμιων ανδρών. 1066 01:29:04,786 --> 01:29:07,084 Περιοριστείτε στα γεγονότα. 1067 01:29:08,657 --> 01:29:10,522 Ωστόσο... 1068 01:29:12,027 --> 01:29:16,361 ...το επάγγελμά μου είναι η συγγραφή, μη μιλώντας. 1069 01:29:16,865 --> 01:29:20,028 Αλλά από τα μαχητικά μου νιάτα μέχρι σήμερα... 1070 01:29:20,202 --> 01:29:23,694 ...Ο κύριος στόχος μου ήταν να αγωνιστεί για την αλήθεια. 1071 01:29:23,872 --> 01:29:25,669 Γι' αυτό μπήκα σε αυτόν τον αγώνα. 1072 01:29:26,208 --> 01:29:31,202 Μου το είπαν όλοι οι φίλοι μου ήταν τρελό για έναν μόνο άνθρωπο... 1073 01:29:31,379 --> 01:29:34,974 ...να εναντιωθεί στον τεράστιο μηχανισμό του νόμου... 1074 01:29:35,150 --> 01:29:39,416 ...η δόξα του στρατού και την εξουσία του κράτους. 1075 01:29:39,588 --> 01:29:44,753 Με προειδοποίησαν ότι οι ενέργειές μου θα συντριβόταν αλύπητα... 1076 01:29:44,926 --> 01:29:47,292 ...ότι θα καταστρέφομαι. 1077 01:29:47,462 --> 01:29:51,796 Αλλά τι σημασία έχει αν ένα άτομο θρυμματιστεί... 1078 01:29:51,967 --> 01:29:54,902 ...αν αναστηθεί μόνο η δικαιοσύνη; 1079 01:29:55,804 --> 01:30:00,639 Έχει ειπωθεί ότι το κράτος με κάλεσε σε αυτό το δικαστήριο. 1080 01:30:01,409 --> 01:30:06,972 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι εδώ γιατί το ευχόμουν. 1081 01:30:07,149 --> 01:30:12,177 Μόνο εγώ σας διάλεξα για κριτές μου. 1082 01:30:12,354 --> 01:30:18,156 Μόνος μου αποφάσισα ότι αυτό είναι αποτρόπαιο Η υπόθεση πρέπει να δει το φως... 1083 01:30:18,326 --> 01:30:23,525 ...για να μπορέσει επιτέλους η Γαλλία να τα μάθει όλα και να πει τη γνώμη της. 1084 01:30:23,698 --> 01:30:29,728 Η πράξη μου δεν έχει άλλο αντικείμενο. Το άτομό μου δεν έχει λογαριασμό. 1085 01:30:29,905 --> 01:30:31,839 Είμαι ικανοποιημένος. 1086 01:30:32,741 --> 01:30:37,440 Αλλά η εμπιστοσύνη μου σε σένα δεν μοιραζόταν το κράτος. 1087 01:30:38,113 --> 01:30:42,641 Δεν τολμούσαν να τα πουν όλα για όλη την αδιαίρετη υπόθεση... 1088 01:30:42,818 --> 01:30:45,309 ...και υποβάλετέ το στην ετυμηγορία σας. 1089 01:30:45,487 --> 01:30:49,287 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 1090 01:30:49,457 --> 01:30:55,293 Είδατε μόνοι σας πώς η υπεράσπισή μου σιωπούσε ασταμάτητα. 1091 01:30:55,964 --> 01:30:58,398 Κύριοι, σας ξέρω. 1092 01:30:58,733 --> 01:31:03,898 Είσαι η καρδιά, η διάνοια του αγαπημένου μου Παρισιού... 1093 01:31:04,072 --> 01:31:08,566 ...εκεί που γεννήθηκα και το οποίο έχω σπουδάσει για 40 χρόνια. 1094 01:31:08,743 --> 01:31:11,735 Σας βλέπω με τις οικογένειές σας κάτω από τη βραδινή λάμπα. 1095 01:31:11,913 --> 01:31:15,280 Σε συνοδεύω στα εργοστάσιά σου, τα καταστήματά σας. 1096 01:31:15,450 --> 01:31:20,513 Είστε όλοι εργάτες και δίκαιοι άνθρωποι. Δεν θα πεις, όπως πολλοί: 1097 01:31:20,689 --> 01:31:25,285 «Τι σημασία έχει αν ένας αθώος άνθρωπος υφίσταται βασανιστήρια στο Νησί του Διαβόλου; 1098 01:31:25,460 --> 01:31:31,194 Είναι η ταλαιπωρία ενός σκοτεινού ατόμου αξίζει η αναστάτωση μιας μεγάλης χώρας;» 1099 01:31:32,634 --> 01:31:37,333 Ίσως, όμως, σας το είπαν ότι τιμωρώντας με... 1100 01:31:37,505 --> 01:31:41,703 ...θα σταματήσεις μια καμπάνια αυτό είναι επιζήμιο για τη Γαλλία. 1101 01:31:41,877 --> 01:31:45,870 Κύριοι, αν αυτή είναι η ιδέα σας... 1102 01:31:46,047 --> 01:31:48,015 ...κάνετε λάθος. 1103 01:31:48,183 --> 01:31:52,085 Κοίτα με. Έχω το βλέμμα ενός μισθωτή; 1104 01:31:52,254 --> 01:31:55,018 Ψεύτης; Ένας προδότης; 1105 01:31:55,190 --> 01:31:59,286 Είμαι μόνο ένας ελεύθερος συγγραφέας που έδωσε τη ζωή του στη δουλειά... 1106 01:31:59,461 --> 01:32:05,957 ...και ποιος θα το ξαναρχίσει αύριο. Και δεν είμαι εδώ για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1107 01:32:06,368 --> 01:32:09,269 Τεράστια πίεση έχει τεθεί επάνω σου. 1108 01:32:09,437 --> 01:32:14,670 «Σώστε τον στρατό. Καταδικάστε τον Ζολά και σώστε τη Γαλλία». 1109 01:32:14,843 --> 01:32:19,337 Σας λέω, πάρτε αυτή την πρόκληση! 1110 01:32:19,514 --> 01:32:23,951 Σώστε τον στρατό και σώστε τη Γαλλία... 1111 01:32:24,552 --> 01:32:27,612 ...αλλά κάντε το αφήνοντας την αλήθεια να νικήσει. 1112 01:32:27,789 --> 01:32:31,088 Δεν είναι μόνο ένας αθώος άνθρωπος φωνάζοντας για δικαιοσύνη... 1113 01:32:31,259 --> 01:32:33,955 ...αλλά περισσότερο. Πολύ περισσότερο. 1114 01:32:34,129 --> 01:32:39,533 Ένα μεγάλο έθνος βρίσκεται σε απελπιστικό κίνδυνο να χάσει την τιμή της. 1115 01:32:40,368 --> 01:32:43,462 Μην παίρνετε λάθος πάνω σας… 1116 01:32:43,638 --> 01:32:47,836 ...το βάρος του οποίου θα μένεις για πάντα στην ιστορία. 1117 01:32:48,009 --> 01:32:51,240 Έγινε δικαστική γκάφα! 1118 01:32:51,413 --> 01:32:56,476 Η καταδίκη ενός αθώου ανθρώπου προκάλεσε την αθώωση ενός ένοχου. 1119 01:32:56,651 --> 01:33:00,712 Και τώρα, σήμερα, σου ζητείται να με καταδικάσεις... 1120 01:33:00,889 --> 01:33:07,124 ...γιατί επαναστάτησα βλέποντας τη χώρα μας ξεκίνησε αυτή την τρομερή πορεία. 1121 01:33:08,496 --> 01:33:14,366 Αυτή την επίσημη στιγμή, παρουσία αυτού του δικαστηρίου... 1122 01:33:14,536 --> 01:33:17,664 ...που είναι ο εκπρόσωπος της ανθρώπινης δικαιοσύνης... 1123 01:33:17,839 --> 01:33:20,535 ...ενώπιον σας κύριοι της κριτικής επιτροπής... 1124 01:33:20,709 --> 01:33:24,304 ...πριν από τη Γαλλία, μπροστά σε όλο τον κόσμο... 1125 01:33:24,479 --> 01:33:28,176 ...Ορκίζομαι ότι ο Ντρέιφους είναι αθώος. 1126 01:33:28,350 --> 01:33:33,014 Στα 40 χρόνια δουλειάς μου, με όλα αυτά που κέρδισα... 1127 01:33:33,188 --> 01:33:38,683 ...με όλα αυτά που έχω γράψει να διαδώσει το πνεύμα της Γαλλίας... 1128 01:33:38,860 --> 01:33:44,298 ...Ορκίζομαι ότι ο Ντρέιφους είναι αθώος. Μακάρι όλα αυτά να λιώσουν. 1129 01:33:44,466 --> 01:33:49,494 Ας χαθεί το όνομά μου αν ο Ντρέιφους δεν είναι αθώος. 1130 01:33:50,805 --> 01:33:52,830 Είναι αθώος. 1131 01:34:00,582 --> 01:34:03,073 Κάτω ο Ζολά! 1132 01:34:14,329 --> 01:34:17,765 Αυτό δεν είναι τιμωρία, μόνο μια προφύλαξη. 1133 01:34:34,315 --> 01:34:37,341 Κύριοι, το δικαστήριο! 1134 01:34:43,425 --> 01:34:45,120 �Μίλι Ζολά... 1135 01:34:45,293 --> 01:34:47,693 ...το ένορκο σε βρήκε ένοχο. 1136 01:34:47,862 --> 01:34:51,320 Δια του παρόντος καταδικάζεστε σε φυλάκιση ενός έτους... 1137 01:34:51,499 --> 01:34:54,263 ...και 3000 φράγκα πρόστιμο. 1138 01:35:06,347 --> 01:35:08,372 Κανίβαλοι. 1139 01:35:13,021 --> 01:35:16,684 Μια φορά πριν, οι αιώνες αντέστρεψαν μια κρίση. 1140 01:35:17,926 --> 01:35:20,952 Ήταν και αυτή μια κλειστή υπόθεση. 1141 01:35:30,405 --> 01:35:35,172 - Μίλι, πρέπει να φύγεις αμέσως από τη Γαλλία. - Να φύγεις από τη Γαλλία; 1142 01:35:35,343 --> 01:35:39,973 Ναί. Πήγαινε να κρυφτείς. Αγγλία, οπουδήποτε δεν μπορούν να σε βρουν. 1143 01:35:40,148 --> 01:35:43,549 Να φύγεις σαν κοινός εγκληματίας; 1144 01:35:43,751 --> 01:35:47,414 Ξέρεις τι λες; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1145 01:35:47,856 --> 01:35:53,055 Ο άντρας μου δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. Είναι εντελώς ανάξιο του χαρακτήρα του. 1146 01:35:53,361 --> 01:35:57,229 - Τι θα πει ο κόσμος; - Τι θα περίμενες να πουν; 1147 01:35:57,398 --> 01:36:00,595 «Ο Ζόλα καταδίκασε, ο Ζόλα σε δειλή φυγή». 1148 01:36:00,768 --> 01:36:03,635 Θα με κατήγγειλαν οι φίλοι μου όπως και οι εχθροί μου. 1149 01:36:03,805 --> 01:36:06,399 Είναι αλήθεια. Στη φυλακή θα ήσουν μάρτυρας... 1150 01:36:06,574 --> 01:36:09,168 ...αντικείμενο συμπάθειας για ολόκληρο τον κόσμο. 1151 01:36:09,344 --> 01:36:14,077 Αλλά ανήμπορος να κάνει οτιδήποτε. Στο Λονδίνο είσαι παντοδύναμος. 1152 01:36:14,482 --> 01:36:18,851 Μπορείτε ακόμα να πολεμήσετε για τον Ντρέιφους, γράφετε συναρπαστικά άρθρα, φυλλάδια... 1153 01:36:19,020 --> 01:36:22,183 ...συνεχίστε να τρυπάτε η συνείδηση του κόσμου. 1154 01:36:22,357 --> 01:36:27,590 � μίλι, υπάρχουν στιγμές που είναι πιο θαρραλέος να είσαι δειλός. 1155 01:36:33,134 --> 01:36:35,034 Αλεξανδρινός... 1156 01:36:36,204 --> 01:36:39,139 ...πακέτο μου μερικά ζεστά πράγματα. 1157 01:36:40,008 --> 01:36:42,442 Πρέπει να κάνει κρύο στο Λονδίνο. 1158 01:36:44,045 --> 01:36:45,273 Zola στην Αγγλία. 1159 01:36:46,614 --> 01:36:49,378 Η αστυνομία του Λονδίνου σε επιφυλακή. Zola στην Αγγλία. 1160 01:36:49,551 --> 01:36:51,576 Εδώ είσαι κυβερνήτης. Σας ευχαριστώ. 1161 01:36:51,753 --> 01:36:55,917 Zola στην Αγγλία. Η αστυνομία του Λονδίνου σε επιφυλακή. 1162 01:36:56,090 --> 01:36:57,557 Zola στην Αγγλία. 1163 01:37:30,525 --> 01:37:32,823 - Είσαι μόνος; - Ναι, μπες μέσα. 1164 01:37:37,632 --> 01:37:41,068 - Λοιπόν, τι είναι; - Λοιπόν, ήρθε. 1165 01:37:41,236 --> 01:37:44,467 - Τι; - Ο νέος υπουργός Πολέμου με κάλεσε. 1166 01:37:44,939 --> 01:37:48,102 -Τι ήσουν; - Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 1167 01:37:48,276 --> 01:37:51,905 - Παραδέξου τίποτα. - «Να παραδεχτείς τίποτα». 1168 01:37:52,080 --> 01:37:56,176 Με εκείνο τον καταραμένο Zola να γράφει ακόμα, ακόμα προκαλεί προβλήματα... 1169 01:37:56,351 --> 01:37:59,411 ...όλος ο κόσμος ουρλιάζει για την αλήθεια... 1170 01:37:59,587 --> 01:38:02,488 ...μονομαχίες, εφημερίδες... 1171 01:38:02,657 --> 01:38:05,649 ...όλοι στο λαιμό του άλλου. 1172 01:38:05,994 --> 01:38:08,462 Δεν μπορείς να το κρατήσεις πολύ περισσότερο. 1173 01:38:08,630 --> 01:38:10,689 Δεν μπορείς, σου λέω. 1174 01:38:15,370 --> 01:38:17,497 Με έβαλες σε αυτό. 1175 01:38:17,672 --> 01:38:21,164 Πρέπει να με κολλήσεις. Καταλαβαίνω; 1176 01:38:23,578 --> 01:38:27,036 Κάνε αυτό που σου λέω. Να παραδεχτείς τίποτα. 1177 01:38:27,215 --> 01:38:30,013 Μετά έλα πίσω και πες μου τι λένε. 1178 01:38:30,184 --> 01:38:32,152 Θα σε περιμένω. 1179 01:38:54,475 --> 01:38:57,706 Θέλω την αλήθεια. Όλη η αλήθεια, συνταγματάρχη Χένρι. 1180 01:38:57,879 --> 01:38:59,471 Μιλώ ανοιχτά! 1181 01:39:00,081 --> 01:39:02,743 Όμως, Εξοχότατε, τιμή του στρατού... 1182 01:39:02,917 --> 01:39:05,044 Δεν θα ακούσω περισσότερα από σένα περί τιμής. 1183 01:39:05,219 --> 01:39:09,315 - Είσαι κοινός πλαστογράφος. - Εξοχότατε, ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 1184 01:39:09,490 --> 01:39:15,520 Δείξτε του το έγγραφο που έπαιζε τέτοιο σημαντικό μέρος κατά τη διάρκεια της δίκης Zola. 1185 01:39:18,466 --> 01:39:21,128 Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. Δείτε το. 1186 01:39:21,302 --> 01:39:22,826 Διαβάστε το! 1187 01:39:28,576 --> 01:39:31,067 «Μην πεις σε κανέναν... 1188 01:39:31,245 --> 01:39:34,976 ...της σύνδεσής σας με τους..." 1189 01:39:35,149 --> 01:39:38,312 Δεν το έγραψα! Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, το ορκίζομαι! 1190 01:39:38,486 --> 01:39:40,010 λες ψέματα. 1191 01:39:40,188 --> 01:39:44,955 Ο μυστικός πράκτορας που ήταν συνεργός σου ομολόγησε τα πάντα πριν αυτοκτονήσει. 1192 01:39:46,427 --> 01:39:49,453 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία να πω την αλήθεια. 1193 01:39:49,630 --> 01:39:51,894 Σφυρηλάτησες αυτό το γράμμα; 1194 01:39:56,537 --> 01:39:57,936 Ναί. 1195 01:39:58,806 --> 01:40:03,402 Το έκανα για τον στρατό. Το έκανα για την τιμή του στρατού. 1196 01:40:03,778 --> 01:40:05,939 Είσαι υπό σύλληψη. 1197 01:40:06,114 --> 01:40:09,049 Captain Guignet, να τον πάνε στη φυλακή. 1198 01:40:09,217 --> 01:40:13,813 - Θέλω μια υπογεγραμμένη ομολογία. - Όχι τώρα, κύριε. σε παρακαλώ. 1199 01:40:13,988 --> 01:40:18,118 Αργότερα, θα τα πω όλα. Δεν αντέχω τίποτα περισσότερο τώρα. 1200 01:40:18,292 --> 01:40:21,455 Θέλω μια υπογεγραμμένη ομολογία. Πάρτε τον μακριά. 1201 01:40:29,203 --> 01:40:32,764 Ο στρατός μας δεν έχει πλέον χώρο για άντρες του είδους σου. Καταλαβαίνω; 1202 01:40:32,940 --> 01:40:34,168 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1203 01:40:34,342 --> 01:40:37,402 Θα περιοριστείς σε στρατώνες μέχρι να φύγεις. Αυτό είναι όλο. 1204 01:40:37,578 --> 01:40:40,513 Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος, Σεβασμιώτατε. 1205 01:40:40,681 --> 01:40:43,650 Ο στρατός πρέπει πάντα να λαμβάνει υπόψη του... 1206 01:40:45,653 --> 01:40:48,588 Θα έχετε την παραίτησή μου το πρωί. 1207 01:40:53,027 --> 01:40:55,188 Καλημέρα καπετάνιο. 1208 01:41:00,635 --> 01:41:04,401 - Πώς είναι ο συνταγματάρχης Χένρι; - Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να ουρλιάζει όλη τη νύχτα. 1209 01:41:04,572 --> 01:41:10,704 Κάτι για την τιμή του στρατού. Αλλά φαίνεται να είναι ήσυχος τώρα. 1210 01:41:15,650 --> 01:41:17,447 Αυτοκτονία. 1211 01:41:27,595 --> 01:41:29,961 Καλημέρα κύριε Ζολά. 1212 01:41:31,265 --> 01:41:34,029 Ω, είσαι εσύ. Καλημέρα. 1213 01:41:34,202 --> 01:41:38,696 Πού είναι ο μπαμπάς σου; Θα επιστρέψει από το χωριό με τις εφημερίδες μου; 1214 01:41:38,873 --> 01:41:41,706 - Θα είναι μαζί αυτή τη στιγμή. - Προς το παρόν;! Επί του παρόντος! 1215 01:41:41,876 --> 01:41:45,334 Όλος ο κόσμος βράζει, τα έθνη συντρίβονται μέχρι την καταστροφή τους... 1216 01:41:45,513 --> 01:41:47,879 ...και θα είναι μαζί αυτή τη στιγμή. 1217 01:41:48,649 --> 01:41:51,675 Ω, ψυχρόαιμοι Άγγλοι. Θα είσαι ο θάνατος μου. 1218 01:41:52,920 --> 01:41:57,084 � μίλι! Έχει συμβεί. Έγινε! Ματιά. 1219 01:41:57,258 --> 01:41:59,226 Ακούω. The Times: 1220 01:41:59,393 --> 01:42:04,262 «Ο συνταγματάρχης Χένρι εξομολογείται Ο Ντρέιφους παραχάραξε και μετά αυτοκτόνησε». 1221 01:42:04,866 --> 01:42:06,424 The Daily Telegraph: 1222 01:42:06,601 --> 01:42:08,728 «Παραιτείται ο Αρχηγός ΓΕΣ. 1223 01:42:08,903 --> 01:42:13,806 Ο συνταγματάρχης Dort εκδιώχθηκε από το στρατό. Η Εστερχάζι εν πτήσει». 1224 01:42:14,175 --> 01:42:16,075 The Manchester Guardian: 1225 01:42:16,244 --> 01:42:19,975 «Ο αγώνας του Ζόλα για την αλήθεια δικαιώθηκε επιτέλους». 1226 01:42:20,348 --> 01:42:22,509 Και ο Ντρέιφους; 1227 01:42:22,683 --> 01:42:26,141 «Η αναθεώρηση της υπόθεσης Ντρέιφους είναι αναπόφευκτη». 1228 01:42:36,364 --> 01:42:39,231 Η αλήθεια είναι σε εξέλιξη... 1229 01:42:39,400 --> 01:42:41,994 ...και τίποτα δεν θα το σταματήσει. 1230 01:42:57,718 --> 01:43:02,655 «Έχει μπει ο ποινικός κώδικας της παύσης αίτημα για αναθεώρηση του στρατοδικείου σας. 1231 01:43:02,823 --> 01:43:06,088 Με το παρόν παύετε να είστε υποκείμενοι στο ποινικό καθεστώς». 1232 01:43:09,730 --> 01:43:14,167 Το Cruelesfax θα σας μεταφέρει πίσω στη Γαλλία. Sentries, απορρίφθηκε. 1233 01:44:18,933 --> 01:44:23,666 - Τι ώθησε την Εστερχάζυ να ομολογήσει; - Τα χρήματα που του πλήρωσε η εφημερίδα. 1234 01:44:23,838 --> 01:44:26,807 Μετά από αυτό, κανείς δεν μπορούσε να σας αρνηθεί το δικαίωμα να έρθουν στο σπίτι. 1235 01:44:26,974 --> 01:44:28,965 Τι θρίαμβος. Δεν νιώθεις...; 1236 01:44:29,143 --> 01:44:33,409 Δεν νιώθω ούτε την επιθυμία ούτε η ανάγκη για θρίαμβο. 1237 01:44:33,614 --> 01:44:35,104 Η ανταμοιβή μου; 1238 01:44:35,282 --> 01:44:41,744 το έχω. Κάθε φορά νομίζω ότι γλιτώσαμε ένας αθώος άνθρωπος από ζωντανό θάνατο. 1239 01:44:41,922 --> 01:44:44,390 Η σκέψη να τον δω ελεύθερο... 1240 01:44:44,558 --> 01:44:48,289 ...πιέζοντας τα χέρια του στα δικά μου για πρώτη φορά... 1241 01:44:48,462 --> 01:44:50,760 ...αυτό θα είναι αρκετή ανταμοιβή. 1242 01:44:50,931 --> 01:44:53,627 Αλλά ο αγώνας μας είναι μόνο κατά το ήμισυ κερδισμένος. 1243 01:44:53,801 --> 01:45:00,138 Πρέπει να δουλέψουμε, φίλοι μου, να δουλέψουμε. Με λόγο, με στυλό, με δράση. 1244 01:45:00,307 --> 01:45:04,539 Εμείς της Γαλλίας που δώσαμε τον κόσμο το ευεργέτημα της ελευθερίας... 1245 01:45:04,712 --> 01:45:07,943 ...δεν θα το αποδώσουμε τώρα; 1246 01:45:08,649 --> 01:45:12,449 Ακούω. Οι ίδιοι οι τροχοί κλαίνε: 1247 01:45:12,620 --> 01:45:15,145 «Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη, δικαιοσύνη, δικαιοσύνη». 1248 01:45:48,255 --> 01:45:51,622 Παρακαλώ, μίλι. Είναι περασμένα μεσάνυχτα, αγαπητέ. Έχετε κάνει αρκετά. 1249 01:45:51,826 --> 01:45:57,458 Τι έγινε με το στρατιωτικό μου λεξικό; Ξέρεις, το μεγάλο πράσινο. 1250 01:46:02,737 --> 01:46:04,830 Γιατί, �μίλι... 1251 01:46:06,407 --> 01:46:08,034 ...αυτό δεν είναι; 1252 01:46:10,044 --> 01:46:12,103 Γιατί, έτσι είναι. 1253 01:46:13,214 --> 01:46:16,650 Πρέπει να οδηγείς μόνος σου έτσι μερόνυχτο; 1254 01:46:16,817 --> 01:46:19,377 πρέπει. Πρέπει, Αλεξανδρίνε. πρέπει. 1255 01:46:19,553 --> 01:46:22,579 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε και τόσο λίγος χρόνος για να το κάνεις. 1256 01:46:22,757 --> 01:46:24,748 Τα βλέπω όλα ξεκάθαρα τώρα: 1257 01:46:24,925 --> 01:46:28,088 Η αιτία και το αποτέλεσμα. Οι ρίζες και το δέντρο. 1258 01:46:28,262 --> 01:46:31,425 -Μα αγαπη μου... - Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 1259 01:46:31,599 --> 01:46:37,936 Η αιτία και το αποτέλεσμα. Οι ρίζες και το δέντρο. 1260 01:46:38,105 --> 01:46:40,073 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 1261 01:46:43,144 --> 01:46:44,736 Τι έλεγες καλή μου; 1262 01:46:44,912 --> 01:46:48,404 Είπα, δεν μπορώ να καταλάβω όλη αυτή η ξέφρενη βιασύνη. 1263 01:46:49,016 --> 01:46:54,147 - Πάντα υπάρχει αύριο. - Πάντα; Αραγε. 1264 01:46:54,321 --> 01:46:57,381 Αναρωτιέμαι αν στη μέση από το πιο σημαντικό μου έργο... 1265 01:46:57,558 --> 01:46:59,423 ...πάντα θα υπάρχει ένα αύριο. 1266 01:46:59,593 --> 01:47:01,083 Αγάπη μου, είσαι κουρασμένη. 1267 01:47:01,262 --> 01:47:05,198 Αυτό που έχει σημασία για το άτομο αν επιβιώσει η ιδέα; 1268 01:47:05,366 --> 01:47:07,197 Τώρα, πρέπει να ξεκουραστείς. 1269 01:47:07,368 --> 01:47:10,201 Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς για την τελετή του Ντρέιφους. 1270 01:47:10,371 --> 01:47:14,740 Ναι, Ντρέιφους. Ναι, αύριο θα αποκατασταθεί στο στρατό. 1271 01:47:14,909 --> 01:47:17,878 Ξέρεις, είναι περίεργο πράγμα, αυτή η υπόθεση Ντρέιφους. 1272 01:47:18,045 --> 01:47:23,984 Πριν από αυτό, νόμιζα ότι η δουλειά μου είχε τελειώσει. Θα μπορούσα να καθίσω και να ονειρευτώ λίγο. 1273 01:47:24,151 --> 01:47:29,248 Ο Cózanne είχε δίκιο. Έγινα αυτάρεσκος και εφησυχασμένος. 1274 01:47:29,423 --> 01:47:34,156 Τότε ξαφνικά ήρθε η έκρηξη του Ντρέιφους, και ξαναζω... 1275 01:47:34,328 --> 01:47:36,262 ...το κεφάλι μου σκάει από ιδέες! 1276 01:47:36,430 --> 01:47:40,093 Αυτό το νέο βιβλίο είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο Έχω τολμήσει ποτέ πριν. 1277 01:47:40,267 --> 01:47:42,792 Ο κόσμος ετοιμάζεται να εκτοξευθεί στην καταστροφή... 1278 01:47:42,970 --> 01:47:48,909 ...η θέληση των εθνών για ειρήνη, ένα δυνατό σπάσιμο, που το σταματά στο χείλος του γκρεμού. 1279 01:47:49,076 --> 01:47:51,704 Δεν το πιστεύεις; Περιμένετε. 1280 01:47:56,217 --> 01:48:01,245 «Για να σώσουμε τον Ντρέιφους, έπρεπε να προκαλέσουμε τη δύναμη αυτών που κυριαρχούν στον κόσμο. 1281 01:48:01,422 --> 01:48:03,390 Δεν είναι οι παλαβοί μιλιταριστές. 1282 01:48:03,557 --> 01:48:06,685 Δεν είναι παρά μαριονέτες που χορεύουν καθώς τραβιούνται οι χορδές. 1283 01:48:06,861 --> 01:48:10,319 Είναι αυτοί οι άλλοι, αυτοί που θα μας βύθιζαν ανελέητα... 1284 01:48:10,497 --> 01:48:14,991 ...στην αιματηρή άβυσσο του πολέμου για να προστατεύσουν τη δύναμή τους». 1285 01:48:15,169 --> 01:48:20,004 Σκεφτείτε το, χιλιάδες παιδιά κοιμάμαι ήσυχος απόψε... 1286 01:48:20,174 --> 01:48:25,168 ...κάτω από τις στέγες του Παρισιού, του Βερολίνου, Λονδίνο, όλος ο κόσμος... 1287 01:48:25,346 --> 01:48:29,680 ...καταδικασμένος να πεθάνει φρικτά κάτω από ένα τιτάνιο πεδίο μάχης... 1288 01:48:29,850 --> 01:48:34,514 ...εκτός αν μπορεί να προληφθεί. Και μπορεί να προληφθεί! 1289 01:48:34,688 --> 01:48:36,588 Ο κόσμος πρέπει να κατακτηθεί... 1290 01:48:36,757 --> 01:48:41,854 ...αλλά όχι με τη δύναμη των όπλων, αλλά από ιδέες που ελευθερώνουν. 1291 01:48:42,029 --> 01:48:45,556 Τότε μπορούμε να το φτιάξουμε ξανά. 1292 01:48:45,733 --> 01:48:49,863 Χτίστε για τους ταπεινούς και τους άθλιους. 1293 01:48:51,105 --> 01:48:52,868 Αυτό είναι καλό. 1294 01:48:53,540 --> 01:48:55,770 Πρέπει να το θυμάμαι. 1295 01:49:00,547 --> 01:49:04,039 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 1296 01:49:04,218 --> 01:49:05,685 Εκεί... 1297 01:49:10,057 --> 01:49:15,791 - αλλά από ιδέες που ελευθερώνουν. 1298 01:49:16,497 --> 01:49:20,456 Τότε μπορούμε να χτίσουμε. 1299 01:49:22,136 --> 01:49:26,129 Κατασκευάστε για τους ταπεινούς... 1300 01:49:26,307 --> 01:49:29,572 ...και οι άθλιοι. 1301 01:50:48,956 --> 01:50:52,050 «Το αναθεωρητικό δικαστήριο, συμφωνώντας ομόφωνα... 1302 01:50:52,226 --> 01:50:56,185 ...ότι ο Άλφρεντ Ντρέιφους ήταν και είναι αθώος για τις κατηγορίες σε βάρος του... 1303 01:50:56,363 --> 01:50:59,992 ...έχουν, αθωώνοντάς τον, αντέστρεψε την ετυμηγορία του πρώην δικαστηρίου. 1304 01:51:00,167 --> 01:51:03,728 Η γαλλική κυβέρνηση διέταξε διακήρυξη της αθωότητάς του... 1305 01:51:03,904 --> 01:51:08,034 ...να αναρτηθεί σε κάθε γαλλική πόλη, σε κάθε χωριό, σε κάθε αποικία. 1306 01:51:08,208 --> 01:51:11,905 Και με το παρόν αποκαθίσταται, προήχθη στο βαθμό του διοικητή... 1307 01:51:12,079 --> 01:51:17,415 ...και επιβεβαιώθηκε με όλες τις τιμές προηγουμένως κρατείται από αυτόν στον στρατό της Γαλλίας». 1308 01:51:18,185 --> 01:51:21,382 Ο διοικητής Ντρέιφους, εκ μέρους του προέδρου... 1309 01:51:21,555 --> 01:51:25,582 ...ο λαός της δημοκρατίας, και χάρη στις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί... 1310 01:51:25,759 --> 01:51:29,627 ...σε ιππότη μέλος της Λεγεώνας της Τιμής. 1311 01:51:36,336 --> 01:51:38,770 Κλείσε την τελετή. 1312 01:52:04,264 --> 01:52:07,791 - Ζήτω ο Ντρέιφους! - Ζήτω ο Ντρέιφους! 1313 01:52:08,368 --> 01:52:11,132 Ζήτω ο Ντρέιφους! 1314 01:52:11,605 --> 01:52:15,564 - Συγχαρητήρια, διοικητή. - Στρατηγέ Picquart, ευχαριστώ. 1315 01:52:23,884 --> 01:52:27,945 - Αυτή είναι μια περήφανη μέρα για τη Γαλλία. - Τα θερμά μου συγχαρητήρια. 1316 01:52:31,358 --> 01:52:33,258 Δεν ήρθε ο Ζολά; 1317 01:52:33,427 --> 01:52:36,089 Ο Ζόλα βρέθηκε νεκρός! Ο Ζόλα βρέθηκε νεκρός! 1318 01:52:36,263 --> 01:52:37,890 Ο Ζόλα βρέθηκε νεκρός! 1319 01:52:42,069 --> 01:52:43,798 «Ο Ζόλα πέθανε. 1320 01:52:45,339 --> 01:52:49,332 Αέριο μονοξείδιο του άνθρακα σκοτώνει διάσημο συγγραφέα». 1321 01:52:55,616 --> 01:52:57,675 Ας μην τον θρηνήσουμε. 1322 01:52:57,851 --> 01:53:03,118 Ας χαιρετίσουμε μάλλον αυτό το φωτεινό πνεύμα του, που θα ζει για πάντα. 1323 01:53:03,290 --> 01:53:09,490 Και σαν πυρσός, φώτισε έναν νεότερο γενιά που εμπνεύστηκε να τον ακολουθήσει. 1324 01:53:09,730 --> 01:53:12,995 Εσείς που απολαμβάνετε η σημερινή ελευθερία... 1325 01:53:13,167 --> 01:53:16,000 ...πάρτε στις καρδιές σας τα λόγια του Ζολά. 1326 01:53:16,170 --> 01:53:19,936 Μην ξεχνάτε αυτούς που πολέμησαν οι μάχες για σένα... 1327 01:53:20,107 --> 01:53:23,338 ...και αγόρασα την ελευθερία σου με την ιδιοφυΐα και το αίμα τους. 1328 01:53:23,510 --> 01:53:29,779 Μην τους ξεχάσετε και χειροκροτήστε τα ψέματα της φανατικής μισαλλοδοξίας. 1329 01:53:31,218 --> 01:53:33,015 Να είσαι άνθρωπος. 1330 01:53:34,087 --> 01:53:36,453 Για κανέναν άντρα σε όλο το πλάτος του τόπου μας... 1331 01:53:36,623 --> 01:53:41,083 ...αγαπούσε πιο θερμά την ανθρωπότητα παρά ο Ζολά. 1332 01:53:41,628 --> 01:53:44,961 Είχε την απλότητα μιας μεγάλης ψυχής. 1333 01:53:46,767 --> 01:53:49,964 Απολάμβανε τα φρούτα του κόπου του... 1334 01:53:50,571 --> 01:53:53,369 ...δόξα, πλούτος, ασφάλεια... 1335 01:53:53,540 --> 01:53:56,509 ...όταν ξαφνικά, με τη θέλησή του... 1336 01:53:56,677 --> 01:54:00,613 ...σκίστηκε από τον εαυτό του όλες τις γαλήνιες απολαύσεις της ζωής του... 1337 01:54:00,781 --> 01:54:03,181 ...από τη δουλειά που αγαπούσε πολύ... 1338 01:54:03,350 --> 01:54:09,220 ...γιατί ήξερε ότι υπάρχει δεν υπάρχει γαλήνη παρά μόνο στη δικαιοσύνη... 1339 01:54:09,389 --> 01:54:11,823 ...χωρίς ανάπαυση εκτός από την αλήθεια. 1340 01:54:12,192 --> 01:54:18,392 Στο άκουσμα των γενναίων του λόγων, Η Γαλλία ξύπνησε από τον ύπνο της. 1341 01:54:19,499 --> 01:54:23,492 Πόσο αξιοθαύμαστη είναι η ιδιοφυΐα της χώρας μας. 1342 01:54:23,670 --> 01:54:26,002 Τι όμορφη η ψυχή της Γαλλίας... 1343 01:54:26,173 --> 01:54:30,132 ...που επί αιώνες δίδασκε σωστά και δικαιοσύνη στην Ευρώπη και τον κόσμο. 1344 01:54:30,310 --> 01:54:35,509 Η Γαλλία είναι για άλλη μια φορά σήμερα η χώρα της λογικής και της καλοσύνης... 1345 01:54:35,682 --> 01:54:40,449 ...γιατί ένας από τους γιους της, μέσω ένα τεράστιο έργο και μια μεγάλη δράση... 1346 01:54:40,621 --> 01:54:45,058 ...δόθηκαν σε μια νέα τάξη πραγμάτων με βάση τη δικαιοσύνη... 1347 01:54:45,225 --> 01:54:47,853 ...και τα κοινά δικαιώματα όλων των ανδρών. 1348 01:54:50,330 --> 01:54:54,323 Ας μην τον λυπόμαστε γιατί υπέφερε και άντεξε. 1349 01:54:54,668 --> 01:54:56,659 Ας τον ζηλέψουμε. 1350 01:54:57,337 --> 01:55:03,833 Ας τον ζηλέψουμε γιατί η μεγάλη του καρδιά του κέρδισε την πιο περήφανη μοίρα. 1351 01:55:04,645 --> 01:55:09,776 Ήταν μια στιγμή της συνείδησης του ανθρώπου. 1352 01:56:03,136 --> 01:56:05,127 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]